Sahih al-Bukhari, хадис 3882
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Ибрахим ибн Са'д, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ, когда намеревался отправиться к Хунайну, сказал:
«Наш привал завтра, если пожелает Аллах, будет в Хайф Бану Кинана, где они заключили союз на неверии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Хунайн пророк ﷺ указал на место, где ранее заключили соглашение против мусульман.
Пророк ﷺ произнес эти слова по пути к походу на Хунайн. Он указал на Хайф Бану Кинана — место, где курайшиты и их союзники ранее договорились бойкотировать Бану Хашим.
Место, где произошло сражение на восьмом году после хиджры.
Место близ Мины, связанное с Бану Кинана.
Договоренность сохранять верность идолопоклонству и продолжать бойкот Бану Хашим.
Классические ученые рассматривают эти слова как указание на конкретное место и событие из истории курайшитов. Хадис показывает, что пророк ﷺ не забыл прежнее враждебное соглашение и назвал место, где оно было заключено; сам по себе он не устанавливает общего правового правила о современных бойкотах.
- Изучайте историю и то, как несправедливые соглашения могут вредить общинам; остерегайтесь подобных форм исключения.
- Обсуждая историческое событие, тщательно указывайте место и контекст и не осуждайте несправедливо людей наших дней.
- Уповайте на Аллаха и сочетайте упование с разумными действиями, как поступал пророк ﷺ по пути в Хунайн.
Это предание из того же отрывка «Сахих аль-Бухари» рассказывает о бойкоте Бану Хашим и проясняет историческую отсылку.
Sahih al-Bukhari · #3881 (Sahih)В этом предании также упоминаются события, связанные с соглашением курайшитов против Бану Хашим.
Sahih al-Bukhari · #3884 (Sahih)Это предание описывает период, когда Абу Талиб находился при смерти, и помогает поместить историю бойкота в контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.