Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3882

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Ибрахим ибн Са'д, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ, когда намеревался отправиться к Хунайну, сказал:

«Наш привал завтра, если пожелает Аллах, будет в Хайф Бану Кинана, где они заключили союз на неверии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Хунайн пророк ﷺ указал на место, где ранее заключили соглашение против мусульман.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнес эти слова по пути к походу на Хунайн. Он указал на Хайф Бану Кинана — место, где курайшиты и их союзники ранее договорились бойкотировать Бану Хашим.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Место, где произошло сражение на восьмом году после хиджры.

Хайф Бану Кинана

Место близ Мины, связанное с Бану Кинана.

соглашение о неверии

Договоренность сохранять верность идолопоклонству и продолжать бойкот Бану Хашим.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают эти слова как указание на конкретное место и событие из истории курайшитов. Хадис показывает, что пророк ﷺ не забыл прежнее враждебное соглашение и назвал место, где оно было заключено; сам по себе он не устанавливает общего правового правила о современных бойкотах.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте историю и то, как несправедливые соглашения могут вредить общинам; остерегайтесь подобных форм исключения.
  2. Обсуждая историческое событие, тщательно указывайте место и контекст и не осуждайте несправедливо людей наших дней.
  3. Уповайте на Аллаха и сочетайте упование с разумными действиями, как поступал пророк ﷺ по пути в Хунайн.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.