Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3883

Передал Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, рассказал нам Абдуль-Малик, рассказал нам Абдуллах ибн аль-Харис, рассказал нам аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталиб — да будет доволен им Аллах — что он сказал Пророку ﷺ:

«Чем ты помог своему дяде? Ведь он защищал тебя и гневался ради тебя!» Он ﷺ ответил: «Он находится в неглубоком огне, и если бы не я, то он был бы в самой нижней ступени Огня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ облегчил наказание Абу Талиба, но не спас его от Огня.

Предыстория и повод

Аль-Аббас спросил Пророка ﷺ о судьбе его дяди Абу Талиба, который при жизни защищал его.

Объяснение трудных слов
неглубокий огонь

Менее глубокое место в Огне, где наказание легче, чем в самых глубоких слоях.

самая нижняя часть Ада

Самое глубокое место Ада и место наиболее тяжкого наказания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что заступничество Пророка ﷺ облегчило наказание Абу Талиба, но не вывело его из Огня. Предание также ясно показывает, что защита и родственные связи сами по себе не гарантируют спасения в Последней жизни. Заступничество происходит только с дозволения Аллаха и в установленных Им пределах.

Уроки на сегодня
  1. Будь благодарен тем, кто защищает тебя, но полагайся в конечном спасении на веру и милость Аллаха.
  2. Проси Аллаха укрепить тебя в вере и даровать благой конец.
  3. Помни, что заступничество не обладает самостоятельной силой и происходит только с дозволения Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.