Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3884

Передал Al-Musayyab ibn Hazn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайяба, от его отца, что когда к Абу Талибу пришла смерть, к нему вошёл Пророк ﷺ, а рядом с ним сидел Абу Джахль. Пророк ﷺ сказал:

«О дядя мой! Скажи: "Нет божества, кроме Аллаха", — слово, которым я буду защищать тебя перед Аллахом». Тогда Абу Джахль и Абдуллах ибн Аби Умайя сказали: «О Абу Талиб! Неужели ты откажешься от религии Абд аль-Мутталиба?» Они продолжали говорить ему это до тех пор, пока последними его словами не стали: «Я остаюсь на религии Абд аль-Мутталиба». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Я буду просить прощения для тебя, пока мне не будет запрещено это делать». После этого был ниспослан аят: {Не подобает Пророку и верующим просить прощения за многобожников, даже если они являются родственниками, после того как им стало ясно, что те — обитатели Ада} (9:113). И был ниспослан аят: {Поистине, ты не можешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил, но Аллах наставляет, кого пожелает}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал умирающего дядю уверовать, но не мог даровать ему наставление.

Предыстория и повод

Абу Талиб был при смерти; Пророк ﷺ призывал его произнести свидетельство веры, тогда как Абу Джахль и Абдуллах ибн Абу Умайя убеждали его остаться в религии Абд аль-Мутталиба. В предании с этим событием связываются аяты 9:113 и 28:56.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

ходатайствовать

Выступать в чью-либо защиту и просить для этого человека о благодеянии.

религия Абд аль-Мутталиба

Религиозное убеждение, которого, согласно преданию, Абу Талиб придерживался до конца жизни.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что наставление к вере в конечном счете исходит от Аллаха: даже Пророк ﷺ не мог даровать его тому, кого любил. Призыв произнести свидетельство веры остается важным, даже когда человек приближается к концу жизни. Аят 9:113 также устанавливает предел для просьб о прощении за умершего многобожником. Это относится к жизни будущей и не отменяет обязанности призывать живых к вере с мудростью и состраданием.

Уроки на сегодня
  1. Призывайте людей к вере с уважением и искренней заботой, даже в трудные моменты.
  2. Примите, что вы можете наставлять других советом, но не можете определять, получат ли они в итоге наставление.
  3. Просите Аллаха о стойкости и говорите мудро, когда члены семьи обсуждают веру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.