Sahih al-Bukhari, хадис 3886
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, рассказал мне Абу Саляма ибн ‘Абд ар-Рахман: я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда курайшиты сочли меня лжецом, я встал в Хиджре, и Аллах явил мне Байт аль-Макдис. Я начал рассказывать им о его знамениях, глядя на него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах показал Иерусалим Пророку ﷺ, когда курайшиты бросили ему вызов.
Курайшиты отвергли слова Пророка ﷺ, когда он рассказал о своём ночном путешествии. Тогда он встал в аль-Хиджре и описал Байт аль-Макдис, который Аллах сделал видимым для него.
Полукруглая ограждённая стеной площадка рядом с Каабой в Мекке.
Иерусалим, в особенности находящаяся там священная мечеть.
Племя из Мекки, к которому принадлежал Пророк ﷺ; многие его вожди противостояли его призыву.
Классические учёные видят в этом знамение поддержки Аллаха Пророку ﷺ и подтверждение его правдивости. Это событие показывает, что во время ночного путешествия Аллах даровал ему особое видение; оно не доказывает, что люди обладают такими способностями самостоятельно.
- Сохраняйте стойкость, когда люди насмехаются над вашей верой или словами; отвечайте спокойно и правдиво.
- Просите Аллаха о поддержке, когда сталкиваетесь с тяжёлым испытанием.
- Говорите о вопросах веры внимательно и основывайте объяснения на надёжных источниках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.