Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3892

Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn al-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, который сказал:

«Сообщил мне Абу Идрис А’изуллах, что Убада ибн ас-Самит — из числа тех, кто участвовал в битве при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и из числа его сподвижников в ночь клятвы при Аль-Акабе — передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ, в окружении группы своих сподвижников, сказал: „Подойдите и дайте мне клятву верности в том, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете красть, не будете совершать прелюбодеяние, не будете убивать своих детей, не будете возводить клевету, которую вы сами выдумали, и не ослушаетесь меня в одобряемом“. Тот из вас, кто выполнит эту клятву, получит награду у Аллаха. Если же кто-то совершит что-либо из этого и будет наказан в этом мире, то это станет для него искуплением. А если кто-то совершит что-либо из этого, и Аллах скроет его грех, то его дело остается за Аллахом: если Он пожелает — накажет его, а если пожелает — простит его». Он сказал: «И я дал ему клятву верности в этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Присяга на верность связывает веру с защитой людей и благонравием.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Торжественное обещание соблюдать упомянутые религиозные и нравственные предписания.

Клевета между вашими руками и ногами

Выдуманное обвинение, особенно обвинение, касающееся происхождения или половой нравственности.

Искупление

Наказание в этой жизни может стать искуплением за грех, к которому оно относится.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что тяжкие запреты сопровождаются ясными обязанностями по отношению к другим людям. Обещание повиноваться Пророку ﷺ относится к тому, что является благим и дозволенным; нельзя повиноваться, если это означает ослушание Аллаха. Согласно хадису, наказание в этой жизни за грех служит искуплением за него; тот же, кто не был наказан, остаётся под решением Аллаха, которое может означать как наказание, так и прощение. Учёные подчёркивают, что это не разрешение грешить, а призыв к покаянию и надежде на милость Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Берегите имущество, честь и жизнь других людей и избегайте любых форм клеветы.
  2. Соблюдайте обещания, если они справедливы и благие; повиновение никогда не оправдывает ослушание Аллаха.
  3. Если вы согрешили, искренне обратитесь к Аллаху и уповайте на Его решение и милость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.