Sahih al-Bukhari, хадис 3893
Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubadah ibn al-Samit
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от ас-Сунабихи, от Убады ибн ас-Самита — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Поистине, я из числа нукаба (старейшин), которые присягнули Посланнику Аллаха ﷺ». И он сказал: «Мы присягнули ему в том, что не будем придавать Аллаху сотоварищей, не будем красть, не будем совершать прелюбодеяние, не будем убивать душу, которую Аллах запретил убивать иначе как по праву, не будем грабить и не будем ослушиваться; и за это нам уготован Рай. Если же мы совершим что-либо из этого, то решение об этом останется за Аллахом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Присяга при аль-ʿАкабе обязала ансаров хранить веру и соблюдать благонравие.
Представители или руководители, отвечавшие за свою группу.
Место, где жители Ясриба, позднее названного Мединой, присягнули на верность Пророку ﷺ.
Забирать чужое имущество силой или неправомерно.
Классические ученые подчеркивают, что присяга связывает веру в Единого Бога с защитой жизни, имущества и чести. Обещание Рая относится к тем, кто выполняет эти условия; если же они все-таки совершают грехи, решение остается за Аллахом. Это указывает на справедливость и милость Аллаха, не умаляя серьезности греха.
- Защищайте имущество, безопасность и честь других, даже когда никто за вами не наблюдает.
- Проявляйте веру честными поступками и выполнением обещаний.
- Оступившись, обращайтесь к Аллаху и просите прощения, а не оправдывайте грех.
Это предание сахих также описывает присягу ансаров и помогает понять исторический и религиозный контекст.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Это предание сахих дополняет сведения о встрече и обещаниях, данных Пророку ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Это предание сахих подчеркивает важность милости и прощения Аллаха, не преуменьшая тяжесть грехов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.