Sahih al-Bukhari, хадис 3904
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал мне Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Убайда — то есть ибн Хунайна — от Абу Саида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сел на минбар и сказал:
«Поистине, Аллах предоставил одному из Своих рабов выбор между тем, чтобы даровать ему любые украшения мирской жизни, и тем, что у Него, и тот выбрал то, что у Него». Тогда Абу Бакр заплакал и сказал: «Пусть наши отцы и матери станут выкупом за тебя!» Мы удивились его реакции, и люди сказали: «Посмотрите на этого старца! Посланник Аллаха ﷺ рассказывает о рабе, которому Аллах дал выбор между украшениями этой мирской жизни и тем, что у Него, а он говорит: „Пусть наши отцы и матери станут выкупом за тебя!“» Но тем, кому был дан этот выбор, был сам Посланник Аллаха ﷺ, и Абу Бакр знал это лучше нас. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Самым верным человеком для меня в своей дружбе и имуществе является Абу Бакр. И если бы я стал брать себе близкого друга (халиля) из моей общины, я непременно взял бы Абу Бакра, но достаточно братства Ислама. Пусть в мечети не останется ни одного бокового прохода (хауха), кроме прохода Абу Бакра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр понял, что Пророк ﷺ избрал будущую жизнь.
Временные удовольствия и имущество этого мира.
Особенно дорогой друг, связанный с человеком глубокой и исключительной близостью.
Небольшой проход или дверь между жилищем и мечетью.
Классические учёные усматривают в этом предании высокое положение Абу Бакра: особо восхваляются его понимание слов Пророка ﷺ, верная близость к нему и материальная поддержка. Упоминание прохода понимается как знак почёта Абу Бакру и указание на его особую близость; само по себе оно не устанавливает общего правила о дверях мечетей. Этот отрывок также подчёркивает, что единство веры — высшая форма общности.
- Цените тех, кто посвящает своё время, средства и верность вере и общине.
- Внимательно прислушивайтесь к мудрым словам и старайтесь понять их глубокий смысл.
- Принимая важные решения, выбирайте долговременное благо, а не только немедленную выгоду.
Это достоверное предание из той же главы также раскрывает особые достоинства Абу Бакра и дополняет похвалу его преданности Пророку ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы даёт дополнительный контекст к словам Пророка ﷺ о Его выборе и приближающемся прощании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.