Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3905

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ‏.‏ فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс от Укайля. Ибн Шихаб сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, сказала: “Я не помню своих родителей иначе как исповедующими истинную религию, и не проходило ни дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не посещал нас утром и вечером. Когда мусульмане подверглись испытаниям, Абу Бакр отправился в переселение в землю Абиссинии, и когда он достиг Барк аль-Гимада, его встретил Ибн ад-Дагина, вождь племени Кара. Он спросил: “Куда ты направляешься, о Абу Бакр?” Абу Бакр ответил: “Мой народ изгнал меня, и я хочу странствовать по земле и поклоняться моему Господу.” Ибн ад-Дагина сказал: “Такой человек, как ты, о Абу Бакр, не должен уезжать сам и не должен быть изгнан, ибо ты помогаешь неимущим зарабатывать на жизнь, поддерживаешь родственные связи, заботишься о слабых, оказываешь гостеприимство и помогаешь людям в беде ради истины. Поэтому я беру тебя под свою защиту. Вернись и поклоняйся своему Господу в своем городе.” Абу Бакр вернулся, и Ибн ад-Дагина сопровождал его. Вечером Ибн ад-Дагина обошел знать курайшитов и сказал им: “Такой человек, как Абу Бакр, не должен уезжать и не должен быть изгнан. Неужели вы изгоняете человека, который помогает неимущим, поддерживает родство, заботится о слабых, принимает гостей и помогает в несчастьях ради истины?” Курайшиты не могли отвергнуть защиту Ибн ад-Дагины и сказали ему: “Пусть Абу Бакр поклоняется своему Господу в своем доме, молится и читает Коран сколько пожелает, но пусть не делает этого открыто и не причиняет нам беспокойства, ибо мы боимся, что это соблазнит наших женщин и детей.” Ибн ад-Дагина передал это Абу Бакру, и тот оставался в таком положении, поклоняясь Господу в своем доме, не молясь и не читая Коран публично. Затем Абу Бакр решил построить мечеть во дворе своего дома, где он молился и читал Коран. Женщины и дети многобожников стали собираться вокруг него, удивляясь и глядя на него. Абу Бакр был человеком плаксивым и не мог сдержать слез при чтении Корана. Это встревожило знать многобожников из числа курайшитов, и они послали за Ибн ад-Дагиной. Когда он пришел, они сказали: “Мы согласились на твою защиту Абу Бакра при условии, что он будет поклоняться Господу в своем доме, но он нарушил это условие, построив мечеть во дворе и совершая молитву и чтение Корана открыто. Мы боимся за наших женщин и детей. Запрети ему это! Если он согласен ограничиться поклонением в доме — пусть так и будет, но если он настаивает на открытом проявлении веры, попроси его вернуть тебе твою защиту, ибо мы не хотим нарушать договор с тобой, но и не можем позволить Абу Бакру действовать открыто.” Ибн ад-Дагина пришел к Абу Бакру и сказал: “Ты знаешь условия нашего договора. Либо ты ограничишься ими, либо верни мне мою защиту, ибо я не хочу, чтобы арабы услышали, что я был обманут в отношении человека, которому я дал гарантию.” Абу Бакр ответил: “Я возвращаю тебе твою защиту и довольствуюсь защитой Аллаха Всемогущего и Великого.” В то время Пророк ﷺ находился в Мекке и сказал мусульманам: “Во сне мне было показано место вашего переселения — земля с финиковыми пальмами между двумя каменистыми равнинами.” Это были две Харры. Те, кто переселялся, направились в Медину, и большинство тех, кто ранее уехал в Абиссинию, также вернулись в Медину. Абу Бакр тоже приготовился к отъезду в Медину, но Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: “Подожди немного, ибо я надеюсь, что и мне будет позволено переселиться.” Абу Бакр спросил: “Ты действительно надеешься на это? Да станет мой отец выкупом за тебя!” Он ﷺ ответил: “Да.” Тогда Абу Бакр задержался, чтобы сопровождать Посланника Аллаха ﷺ, и кормил двух своих верблюдиц листьями дерева самур в течение четырех месяцев. Аиша рассказывала: “Однажды, когда мы сидели в доме Абу Бакра в полдень, кто-то сказал ему: ‘Это Посланник Аллаха ﷺ идет с покрытой головой в час, когда он обычно не приходил к нам.’ Абу Бакр воскликнул: ‘Да станут мои родители выкупом за него! Клянусь Аллахом, он пришел в этот час только по важному делу!’ Посланник Аллаха ﷺ пришел, попросил разрешения войти, и ему позволили. Войдя, Пророк ﷺ сказал Абу Бакру: “Удали всех, кто находится у тебя.” Абу Бакр ответил: “Здесь только твои близкие, да станет мой отец выкупом за тебя, о Посланник Аллаха!” Он ﷺ сказал: “Мне дозволено совершить переселение.” Абу Бакр спросил: “Могу ли я сопровождать тебя? Да станет мой отец выкупом за тебя, о Посланник Аллаха!” Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Да.” Абу Бакр сказал: “Тогда возьми, да станет мой отец выкупом за тебя, одну из этих двух моих верблюдиц.” Посланник Аллаха ﷺ ответил: “За плату.”” Аиша продолжила: “Мы быстро собрали их в дорогу и положили еду в кожаный мешок. Асма бинт Аби Бакр отрезала кусок от своего пояса и завязала им горловину мешка, за что ее прозвали Зат ан-Нитакайн (Обладательница двух поясов). Затем Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр укрылись в пещере на горе Саур и провели там три ночи. Абдуллах ибн Аби Бакр, умный и сообразительный юноша, ночевал с ними, а перед рассветом уходил, чтобы утром оказаться среди курайшитов в Мекке, словно провел ночь там. Он запоминал любые замыслы против них и сообщал им новости с наступлением темноты. Амир ибн Фухайра, вольноотпущенник Абу Бакра, приводил к ним дойных овец вскоре после наступления ночи, чтобы они могли отдохнуть, и они пили свежее молоко. Перед самым рассветом Амир ибн Фухайра угонял стадо, делая так каждую из трех ночей. Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр наняли человека из племени Бану ад-Диль, из рода Бану Абд ибн Ади, опытного проводника (аль-хиррит — мастер ориентирования), который был союзником семьи аль-Аса ибн Ваиля ас-Сахми и придерживался религии неверующих курайшитов. Они доверились ему, отдали своих верблюдиц и договорились, что он приведет их к пещере на горе Саур утром третьего дня. Амир ибн Фухайра и проводник отправились вместе с ними, и проводник повел их дорогой вдоль побережья.”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр избрал защиту Аллаха и тщательно подготовил переселение вместе с Пророком ﷺ.

Предыстория и повод

Хадис описывает события, связанные с переселением из Мекки в Медину: покровительство Ибн ад-Дагины над Абу Бакром, его подготовку к отъезду вместе с Пророком ﷺ и их пребывание в пещере Саур.

Объяснение трудных слов
хиджра

Переселение ради сохранения веры и поклонения Аллаху.

дживар

Покровительство и торжественное обещание безопасности.

Зат ан-Нитакейн

Прозвище Асмы — «обладательница двух поясов»; частью своего пояса она перевязала мешок с припасами.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что покровительство и договоры необходимо соблюдать, а человек вправе прекратить покровительство, если его условия не соответствуют поступкам того, кому оно предоставлено. Выбор Абу Бакром защиты Аллаха свидетельствует о его уповании на Аллаха, а подготовка верховых животных и обращение к надёжному проводнику показывают, что упование сочетается с практическими средствами. Упоминание проводника-немусульманина служит доказательством того, что в путешествии можно прибегать к помощи специалистов и заключать соглашение с надёжным человеком.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно готовьтесь к важным целям и уповайте на Аллаха.
  2. Соблюдайте обещания и договорённости, даже если это трудно.
  3. Используйте свои способности и средства, чтобы оказывать другим реальную помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.