Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3906

Передал Suraqa ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Suraqa ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

Перевод

Ибн Шихаб сказал:

«Мне сообщил Абд ар-Рахман ибн Малик аль-Мудлиджи — сын брата Сураки ибн Малика ибн Джушума — что его отец передал ему слова Сураки ибн Джушума: „К нам пришли посланники неверующих курайшитов, объявившие награду за каждого из Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра в размере выкупа за кровь тому, кто убьёт или пленит их. Когда я сидел на одном из собраний моего племени Бану Мудлидж, к нам подошёл человек из нашего рода и, остановившись перед нами, сказал: ‚О Сурака, я только что видел на побережье тёмные силуэты и полагаю, что это Мухаммад и его сподвижники’.“» Сурака продолжил: «Я понял, что это они, но ответил ему: ‚Нет, это не они, ты видел таких-то и таких-то, которые уехали на наших глазах’. Затем я ещё некоторое время просидел на собрании, после чего встал, вошёл домой и приказал своей служанке вывести моего коня из-за холма и держать его наготове. Я взял своё копьё и вышел через заднюю дверь дома, волоча его нижний конец по земле и держа низко. Добравшись до коня, я оседлал его и пустил вскачь. Когда я приблизился к ним, мой конь споткнулся, и я упал с него. Я встал, полез в колчан, достал гадальные стрелы и бросил жребий, вредить им или нет; выпало то, что мне было неприятно. Однако я снова сел на коня, пренебрегая жребием, и поскакал к ним. Когда я услышал чтение Посланника Аллаха ﷺ, который не оборачивался, в то время как Абу Бакр часто оглядывался, передние ноги моего коня ушли в землю по колени, и я упал. Я прикрикнул на него, он поднялся, но едва смог вытащить ноги из земли. Когда он наконец встал прямо, следы его копыт подняли в небо пыль, подобную дыму. Я снова бросил жребий стрелами, и опять выпало нежелаемое. Тогда я окликнул их, обещая безопасность, и они остановились. Я подъехал к ним на коне. Увидев, как мне было воспрепятствовано причинить им вред, я осознал, что дело Посланника Аллаха ﷺ восторжествует. Я сказал ему: ‚Твой народ назначил за тебя выкуп за кровь’. Я рассказал им о планах людей против них и предложил дорожные припасы и вещи, но они ничего не взяли и ни о чём не просили, кроме того, чтобы он сказал: ‚Сохрани тайну о нас’. Я попросил его написать мне охранную грамоту, и он велел Амиру ибн Фухайре написать её на куске кожи. Затем Посланник Аллаха ﷺ продолжил свой путь». Ибн Шихаб сказал: «Урва ибн аз-Зубайр сообщил мне, что Посланник Аллаха ﷺ встретил Зубайра в караване мусульман-торговцев, возвращавшихся из Шама. Зубайр одарил Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра белыми одеждами. Когда мусульмане Медины узнали о выезде Посланника Аллаха ﷺ из Мекки, они каждое утро выходили к Харре и ждали его до полуденного зноя. Однажды, прождав долго, они вернулись домой. Когда они вошли в свои дома, один иудей забрался на крышу одной из своих крепостей, чтобы посмотреть на что-то, и увидел Посланника Аллаха ﷺ и его сподвижников в белых одеждах, появляющихся из марева пустыни. Иудей не смог удержаться и закричал во весь голос: ‚О собрание арабов! Вот тот великий муж, которого вы ждёте!’ Мусульмане схватили оружие и встретили Посланника Аллаха ﷺ на вершине Харры. Он повернул с ними направо и остановился у Бану Амр ибн Ауф, и это было в понедельник месяца Раби аль-Авваль. Абу Бакр стоял, принимая людей, а Посланник Аллаха ﷺ сидел молча. Некоторые ансары, пришедшие и ранее не видевшие Посланника Аллаха ﷺ, начали приветствовать Абу Бакра, пока солнечные лучи не упали на Посланника Аллаха ﷺ, и Абу Бакр не подошёл, чтобы осенить его своим плащом; лишь тогда люди узнали Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ пробыл у Бану Амр ибн Ауф десять ночей и заложил мечеть, основанную на богобоязненности (таква), в которой совершил молитву. Затем он сел на свою верблюдицу и двинулся в путь, люди шли рядом с ним, пока она не опустилась на колени на месте Мечети Пророка ﷺ в Медине, где в тот день молились некоторые мусульмане. Это место было двором для сушки фиников, принадлежавшим сиротам Сухайлю и Сахлю, находившимся под опекой Асада ибн Зурары. Когда его верблюдица преклонила колени, Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Это, если пожелает Аллах, будет нашим местом пребывания’. Затем Посланник Аллаха ﷺ позвал обоих мальчиков и хотел купить у них этот двор для постройки мечети. Они сказали: ‚Нет, мы дарим его тебе, о Посланник Аллаха!’ Он построил там мечеть, и Посланник Аллаха ﷺ носил кирпичи вместе с ними при её строительстве, говоря во время работы: ‚Эта ноша не подобна ноше Хайбара; она добродетельнее и чище пред нашим Господом’. И он говорил: ‚О Аллах, истинная награда — это награда Вечной жизни, так помилуй же ансаров и мухаджиров!’ Так Пророк ﷺ процитировал стихи одного мусульманина, чьё имя мне не назвали». Ибн Шихаб сказал: «До нас не доходило в хадисах, чтобы Посланник Аллаха ﷺ цитировал полный поэтический стих, кроме этих строк».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил Пророка ﷺ во время хиджры, после чего ансары приветствовали его.

Предыстория и повод

Хадис описывает хиджру Пророка ﷺ и Абу Бакра из Мекки в Медину: Сурака преследовал их, но после необычайных препятствий позволил им продолжить путь в безопасности. Затем мусульмане Медины приветствовали Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
кровная компенсация

Установленная выплата семье убитого человека.

стрелы для гадания

Стрелы, которые до ислама использовали, чтобы принять решение посредством жеребьёвки.

ансары

Мусульмане Медины, которые приветствовали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки и помогали им.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что Аллах защитил Пророка ﷺ во время хиджры, а Сурака в конце концов отказался от враждебного намерения. Использование стрел для гадания упоминается как часть жизни Сураки до принятия ислама, а не как дозволенная исламская практика. Прибытие в Медину показывает достоинство ансаров и братство между ансарами и мухаджирами. Учёные также заключают из рассказа о строительстве мечети, что Пророк ﷺ сам участвовал в работе и что землю для мечети следует приобретать тщательно и законным путём.

Уроки на сегодня
  1. Стойко стремитесь к благому и полагайтесь на Аллаха, принимая разумные меры предосторожности.
  2. Встречайте новых членов своей общины конкретной помощью, как ансары помогали мухаджирам.
  3. Лично вносите вклад в общее благополучие и бережно и справедливо относитесь к имуществу, особенно к имуществу сирот.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.