Sahih al-Bukhari, хадис 3907
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам от своего отца и от Фатимы, от Асмы, да будет доволен ею Аллах:
«Я приготовила дорожную еду для Пророка ﷺ и Абу Бакра, когда они собрались отправиться в Медину. Я сказала своему отцу: "Я не нахожу ничего, чем можно было бы завязать мешок с едой, кроме моего пояса". Он сказал: "Разорви его надвое". Я так и сделала, и поэтому меня прозвали Зат ан-Нитакайн (Обладательница двух поясов)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Асма привязала дорожные припасы своим поясом, разорвав его на две части.
Асма бинт Абу Бакр приготовила припасы для путешествия Пророка ﷺ и её отца Абу Бакра в Медину. Поскольку у неё не было другого материала для связывания, она разорвала свой пояс на две части; так она получила прозвище Зат ан-Нитакейн.
Дорожные припасы или свёрток с едой в дорогу.
Прозвище Асмы, означающее «обладательница двух поясов».
Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что прозвище Асмы чтит её практическую помощь во время хиджры и находчивость. Предание показывает, что женщины играли значимую роль в общине и что даже простой искренний вклад имеет ценность. Оно рассматривается как рассказ о достоинстве и историческое свидетельство, а не как общее повеление рвать одежду.
- Используйте имеющиеся средства, чтобы искренне и практически помогать другим.
- Цените вклад женщин в религиозные общины и важные события.
- Тщательно готовьтесь к трудному делу и сотрудничайте с другими.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.