Sahih al-Bukhari, хадис 3908
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который сказал:
«Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Когда Пророк ﷺ направлялся в Медину, за ним последовал Сурака ибн Малик ибн Джу‘шум. Пророк ﷺ воззвал к Аллаху против него, и ноги его коня увязли в земле. Он сказал: ‚Помолись Аллаху за меня, и я не причиню тебе вреда!‘ Пророк ﷺ помолился за него. Затем Посланник Аллаха ﷺ почувствовал жажду и прошел мимо пастуха“. Абу Бакр сказал: „Я взял чашу, надоил в нее немного молока и принес ему; он пил до тех пор, пока я не остался доволен“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защитил Пророка ﷺ во время хиджры и даровал ему помощь.
Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.
Помощники из Медины, которые приняли Пророка ﷺ и переселенцев и поддержали их.
Передние ноги лошади Сураки застряли в земле.
Классические учёные указывают, что увязшая лошадь стала знамением помощи Аллаха Пророку ﷺ во время хиджры. Этот рассказ также показывает, что Пророк ﷺ помолился за Сураку по его просьбе, а Абу Бакр заботился о своём спутнике. Учёные усматривают в этом достоинство сподвижников и дозволенность помогать и защищать путников; само по себе предание не устанавливает особого правового постановления для четырёх мазхабов.
- Будь стойким в благом и уповай на Аллаха, сталкиваясь с трудностями.
- Отвечай на угрозы сдержанно и проси Аллаха о наставлении и защите.
- Заботься о практических нуждах спутников в пути, не забывая о еде и питье.
В этом предании также рассказывается о погоне Сураки, дополняя рассказ о его встрече с Пророком ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)В нём рассказывается, как Асма помогала Абу Бакру во время хиджры, что подчёркивает самоотверженность сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)В нём описывается роль Асмы при прибытии Пророка ﷺ и Абу Бакра в Медину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.