Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3908

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Когда Пророк ﷺ направлялся в Медину, за ним последовал Сурака ибн Малик ибн Джу‘шум. Пророк ﷺ воззвал к Аллаху против него, и ноги его коня увязли в земле. Он сказал: ‚Помолись Аллаху за меня, и я не причиню тебе вреда!‘ Пророк ﷺ помолился за него. Затем Посланник Аллаха ﷺ почувствовал жажду и прошел мимо пастуха“. Абу Бакр сказал: „Я взял чашу, надоил в нее немного молока и принес ему; он пил до тех пор, пока я не остался доволен“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил Пророка ﷺ во время хиджры и даровал ему помощь.

Объяснение трудных слов
хиджра

Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.

ансары

Помощники из Медины, которые приняли Пророка ﷺ и переселенцев и поддержали их.

передние ноги увязли

Передние ноги лошади Сураки застряли в земле.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что увязшая лошадь стала знамением помощи Аллаха Пророку ﷺ во время хиджры. Этот рассказ также показывает, что Пророк ﷺ помолился за Сураку по его просьбе, а Абу Бакр заботился о своём спутнике. Учёные усматривают в этом достоинство сподвижников и дозволенность помогать и защищать путников; само по себе предание не устанавливает особого правового постановления для четырёх мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. Будь стойким в благом и уповай на Аллаха, сталкиваясь с трудностями.
  2. Отвечай на угрозы сдержанно и проси Аллаха о наставлении и защите.
  3. Заботься о практических нуждах спутников в пути, не забывая о еде и питье.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.