Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3914

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от аль-А’маша, который сказал:

«Я слышал, как Шакик ибн Салама рассказывал: Рассказал нам Хаббаб, сказавший: Мы переселились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, стремясь к Лику Аллаха, и наша награда стала обязательной перед Аллахом. Среди нас были те, кто ушёл из этой жизни, не вкусив ничего из своей награды в мире этом; среди них был Мус’аб ибн Умайр, павший шахидом в день битвы при Ухуде. Мы не нашли ничего, во что можно было бы завернуть его тело, кроме полосатой накидки: когда мы накрывали ею его голову, обнажались его ноги, а когда мы накрывали его ноги, обнажалась его голова. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел нам накрыть его голову этой накидкой, а на ноги положить траву изхир. А среди нас есть и те, чьи плоды созрели, и они собирают их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые переселенцы искали довольства Аллаха и переносили большие тяготы.

Объяснение трудных слов
Лик Аллаха

Выражение, означающее стремление к довольству Аллаха и Его награде.

Изхир

Вид травы, которой прикрыли ноги Мус‘аба.

Пожинать плоды

Получать результаты своих усилий в этой земной жизни.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что ценность поступка связана с искренностью намерения и что Аллах сохраняет за него награду, даже если человек не получает её в этой жизни. Скромные похороны Мус‘аба ибн ‘Умайра показывают, что честь и положение перед Аллахом не зависят от имущества. Практическое указание прикрыть голову имеющейся тканью и положить траву на ноги показывает, как следует поступать бережно, когда савана недостаточно; правовые школы рассматривают подробности погребального савана на основе более широкого круга преданий и правовых норм.

Уроки на сегодня
  1. Принимая важные решения, проверяйте свои намерения и направляйте их на достижение довольства Аллаха.
  2. Не оценивайте человека по его имуществу или мирскому успеху: искренность и стойкость важнее.
  3. При смерти помогайте практически и бережно, даже если средства ограничены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.