Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3921

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Asbaghпередал его составителю al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Перевод

Рассказал нам Асбаг, рассказал нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши: Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) женился на женщине из племени Кальб по имени Умм Бакр. Когда Абу Бакр совершил переселение, он развёлся с ней, и она вышла замуж за своего двоюродного брата — поэта, который произнёс эти стихи, оплакивая неверующих курайшитов:

«Что хранится в колодце, / В колодце Бадра, / Обладатели подносов с жареными верблюжьими горбами? / Что хранится в колодце, / В колодце Бадра, / Обладатели певиц и благородных собутыльников? / Умм Бакр приветствует нас миром, / Но есть ли для меня мир после гибели моего народа? / Посланник ﷺ говорит нам, что мы воскреснем, / Но разве могут жить эхо и черепа?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поэт насмехается над воскресением, скорбя о погибших при Бадре.

Предыстория и повод

Абу Бакр женился на Умм Бакр из племени Кальб. После переселения он развёлся с ней; затем она вышла замуж за своего двоюродного брата, который оплакивал курайшитов, погибших при Бадре, и насмехался над воскресением.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место, где произошло первое крупное сражение между мусульманами и курайшитами.

воскресение

Вера в то, что Аллах вернёт людей к жизни после смерти.

Ансары

Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают это предание как биографическое сообщение о браке Абу Бакра и пример стихов, звучавших после Бадра. Отрицание воскресения в стихотворении отражает взгляды поэта, а не Пророка ﷺ. Факихи не выводят из одного этого предания общего правила о разводе; соответствующие нормы устанавливаются на основании относящихся к делу текстов и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Отличайте слова цитируемого поэта от учения Пророка ﷺ.
  2. Размышляя о смерти и утрате, задумайтесь о вере в воскресение.
  3. Внимательно читайте исторические сообщения и не выводите правовое правило из отдельного события, не сверившись с соответствующими источниками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.