Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3923

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Авза’и. И сказал Мухаммад ибн Юсуф: рассказал нам аль-Авза’и, рассказал нам аз-Зухри, который сказал: рассказал мне Ата ибн Язид аль-Лайси, который сказал: рассказал мне Абу Са’ид — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Один бедуин пришёл к Пророку ﷺ и спросил его о хиджре. Он ﷺ ответил: „Горе тебе! Поистине, хиджра — дело тяжкое. Есть ли у тебя верблюды?“ Тот ответил: „Да“. Он ﷺ спросил: „Выплачиваешь ли ты с них закят?“ Тот ответил: „Да“. Он ﷺ спросил: „Даришь ли ты их молоко бесплатно [нуждающимся]?“ Тот ответил: „Да“. Он ﷺ спросил: „До́ишь ли ты их в день водопоя?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Продолжай совершать эти дела, даже находясь за морями, ибо, поистине, Аллах не оставит без награды ни одного из твоих благих деяний“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто постоянно творит добро, не лишится перед Аллахом ни одного благого дела.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение из одного места в другое ради Аллаха; в ранний период ислама это, в частности, означало переселение в Медину.

Закят

Обязательная милостыня, которую передают тем, кто имеет право её получать.

Бесплатно делиться молоком

Позволять другим бесплатно пользоваться молоком своих животных.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что хиджра может требовать больших усилий, однако добрые поступки и щедрость также являются ценными видами поклонения. В толковании учёных подчёркивается, что мужчину побуждают продолжать совершать благие дела, а не утверждают, будто хиджра никогда не нужна. Хадис восхваляет выплату закята и разделение средств с бедными и нуждающимися.

Уроки на сегодня
  1. Продолжай придерживаться добрых привычек, даже если не можешь участвовать в большом начинании.
  2. Делись тем, что у тебя есть, с нуждающимися и не забывай выплачивать обязательный закят.
  3. Полагайся на то, что Аллах не оставит без воздаяния ни одного искреннего благого дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.