Sahih al-Bukhari, хадис 3922
Передал Abu Bakr al-Siddiq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakr al-Siddiq
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммам, от Сабита, от Анаса, от Абу Бакра — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я находился с Пророком ﷺ в пещере. Когда я поднял голову, то увидел ноги людей. Я сказал: „О Пророк Аллаха, если кто-нибудь из них опустит свой взгляд, он увидит нас!“ Он ответил: „Молчи, о Абу Бакр! Нас двое, и Аллах — третий из нас“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Близость Аллаха даровала спокойствие Пророку ﷺ и Абу Бакру в пещере.
Эти слова были произнесены во время хиджры, когда Пророк ﷺ и Абу Бакр скрывались от преследователей в пещере.
Пещера, в которой Пророк ﷺ и Абу Бакр укрывались во время хиджры.
Выражение, указывающее на поддержку и защиту Аллаха; Аллах не является третьим человеком в компании.
Учёные объясняют, что слова Пророка ﷺ успокоили Абу Бакра: упование на Аллаха не исключает принятия мер предосторожности, но не позволяет страху овладеть сердцем. Это высказывание указывает на поддержку и защиту Аллаха, а не на Его физическое присутствие или на представление, будто Аллах является частью какой-либо группы.
- Принимайте разумные меры предосторожности, а затем уповайте на Аллаха.
- Спокойно и ободряюще обращайтесь к тому, кто испытывает страх.
- Ищите поддержки Аллаха в испытаниях и не позволяйте страху управлять вашими поступками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.