Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3925

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара’ ибн ‘Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Первыми, кто прибыл к нам, были Мус‘аб ибн ‘Умайр и Ибн Умм Мактум, и они обучали людей Корану. Затем прибыли Биляль, Са‘д и ‘Аммар ибн Ясир. После этого прибыл ‘Умар ибн аль-Хаттаб вместе с двадцатью сподвижниками Пророка ﷺ. Затем прибыл сам Пророк ﷺ, и я никогда не видел, чтобы жители Медины радовались чему-либо так, как они радовались прибытию Посланника Аллаха ﷺ, до такой степени, что даже рабыни говорили: «Прибыл Посланник Аллаха ﷺ!» И ещё до его прибытия я уже прочитал суру {Славь имя Господа твоего Всевышнего} и другие суры из аль-Муфассаля“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары с великой радостью встретили Пророка ﷺ и уже обучали Корану.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники из Медины, которые приветствовали и поддерживали мусульман, прибывших из Мекки.

Муфассаль

Название заключительной части Корана, в которой много относительно коротких сур.

Мус'ab ибн Умайр и Ибн Умм Мактум

Сподвижники, прибывшие в Медину и обучавшие ее жителей Корану.

Выводы учёных

Классические ученые усматривают в этом предании достоинство ансаров и великую любовь жителей Медины к Пророку ﷺ. Из него также следует, что обучать Корану начали еще до его прибытия в Медину и что для этого отправляли сподвижников. Упоминание чтения аль-Бары показывает, как сподвижники изучали и читали Коран.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте обучение Корану доступным в семье и общине, в том числе помогая другим учиться.
  2. Встречайте с искренней теплотой и уважением тех, кто приносит добро и знания.
  3. Цените тех, кто поддерживает других и созидает общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.