Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3931

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Хишама, от его отца, от ‘Аиши, что Абу Бакр вошёл к ней в тот день, когда у неё находился Пророк ﷺ, в день праздника Ид аль-Фитр или Ид аль-Адха. У неё были две певицы, которые пели песни ансаров о дне битвы при Бу‘асе. Абу Бакр дважды сказал:

«Свирель шайтана!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Оставь их, о Абу Бакр! Поистине, у каждого народа есть свой праздник, и этот день — наш праздник».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил праздничное пение в день Ид и уважал радость этого дня.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники из Медины, поддерживавшие Пророка ﷺ и мусульман.

Бу'ас

Известная битва между племенами Медины, о которой пели в песнях.

Ид

Исламский праздник, например Ид аль-Фитр или Ид аль-Адха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что уместные радость и пение в день Ид дозволены, если их содержание и исполнение не включают запрещённого. Пророк ﷺ поправил Абу Бакра, разъяснив праздничный контекст; это не является общим разрешением на любые виды музыки или развлечений. Предание также указывает на возможность дозволенного отдыха в кругу семьи.

Уроки на сегодня
  1. Проводите Ид радостно, выбирая дозволенные занятия, соответствующие исламским ценностям.
  2. Оценивайте развлечения с учётом контекста, обращая внимание на их содержание и границы дозволенного.
  3. Давайте членам семьи возможность для уместного отдыха и общения во время праздников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.