Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3932

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً‏.‏ قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис. И рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ас-Самад, который сказал: Я слышал, как мой отец рассказывал, рассказал нам Абу ат-Тайях, Язид ибн Хумайд ад-Дубаи, который сказал: Рассказал мне Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, он остановился в верхней части Медины, в квартале племени Бану Амр ибн Ауф. Он прожил среди них четырнадцать ночей. Затем он послал за старейшинами Бану ан-Наджжар, и они пришли, опоясанные мечами. Мне кажется, я вижу Посланника Аллаха ﷺ на его верблюдице, с Абу Бакром позади него, и старейшин Бану ан-Наджжар вокруг него, пока он не спешился во дворе дома Абу Айюба. Он совершал молитву там, где заставало его время намаза, и молился даже в загонах для овец. Затем он приказал построить мечеть. Он послал за старейшинами Бану ан-Наджжар, и когда они пришли, он сказал:

«О Бану ан-Наджжар! Назовите мне цену за этот ваш сад». Они ответили: «Нет! Клянусь Аллахом, мы не потребуем за него платы ни от кого, кроме Аллаха!» В этом саду было то, о чем я вам говорю: могилы многобожников, развалины и финиковые пальмы. Посланник Аллаха ﷺ приказал выкопать могилы многобожников, сравнять развалины и срубить пальмы. Стволы пальм были уложены стеной в сторону киблы мечети, а косяки ворот были сделаны из камня. Сподвижники переносили эти камни, распевая стихи, и Посланник Аллаха ﷺ был вместе с ними. Они говорили: «О Аллах! Нет блага, кроме блага Последней жизни, так даруй победу Ансарам и Мухаджирам!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары подарили землю для мечети и участвовали в её строительстве.

Предыстория и повод

После прибытия в Медину Пророк ﷺ сначала остановился у бану Амр ибн Ауф. Затем он поселился у Абу Айюба и велел построить мечеть на земле бану ан-Наджжар. Племя отказалось брать плату и подарило эту землю ради Аллаха.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам, переселившимся из Мекки.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину, чтобы сохранить свою веру.

Кибла

Направление на Каабу, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что строительство мечети — общее дело: Пророк ﷺ сам участвовал в работе, а сподвижники носили камни. Они также хвалят щедрость бану ан-Наджжар, пожертвовавших землю в надежде на награду от Аллаха. Предание показывает, что молитву совершали там, где наступало время молитвы; само по себе оно не позволяет пренебрегать условиями, необходимыми для того, чтобы место молитвы было действительным.

Уроки на сегодня
  1. Практически поддерживайте общие нужды — например, делитесь временем, умениями или средствами.
  2. Лично участвуйте в добром деле, а не оставляйте его выполнение только другим.
  3. Принимая решения, думайте не только о непосредственной выгоде, но и о награде в будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.