Sahih al-Bukhari, хадис 3958
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Al‑Bara
- 1Abdullah ibn Rajaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал:
«Мы, сподвижники Мухаммада ﷺ, говорили, что число участников битвы при Бадре соответствовало числу сподвижников Талута, перешедших с ним реку. И не перешёл её с ним никто, кроме верующих, а было их триста с лишним человек».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники сопоставляли Бадр с верующими, последовавшими за Талутом.
Сражение при Бадре, в котором мусульмане под руководством Пророка ﷺ противостояли курайшитам.
Упомянутый в Коране царь, возглавивший группу верующих, переправившихся через реку.
Указание на число мужчин, которые, согласно преданию, переправились через реку вместе с Талутом.
Предание показывает, что сподвижники сравнивали малочисленную группу при Бадре с верующими, оставшимися верными Талуту. Учёные делают из этого вывод, что вера и стойкость важнее численности. В тексте не упоминается правовая норма, по которой четыре мазхаба выносили бы отдельное юридическое суждение.
- Столкнувшись с трудной задачей, учитывай не только число участников, но и верность добру.
- Говори об истории веры внимательно и чётко отделяй сведения предания от выводов, которые из него делаешь.
- Проси помощи Аллаха и сохраняй стойкость, стремясь к справедливой цели вместе с небольшой группой.
Это предание сообщает дополнительные сведения об участниках Бадра и даёт исторический контекст для упомянутых чисел.
Sahih al-Bukhari · #3959 (Sahih)Другое предание аль-Бары также касается событий вокруг Бадра и дополняет рассказ о сподвижниках.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ибн Аббас передаёт, как Пророк ﷺ просил Аллаха о помощи во время Бадра; это связано с темами упования на Аллаха и Его поддержки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.