Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3959

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Абу Шейба, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, от Абу Исхака, от аль-Бары. И рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Абу Исхака, от аль-Бары — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы говорили, что участников битвы при Бадре было триста с лишним десять человек, столько же, сколько сподвижников Талута, перешедших с ним реку; а перешёл её с ним только верующий».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижников при Бадре сравнили с верующими из числа последователей Талута.

Объяснение трудных слов
Бадр

Сражение между мусульманами и мекканцами на втором году после хиджры.

Талут

Упомянутый в Коране царь; его последователи были испытаны у реки.

перейти реку

Отсылка к испытанию войска Талута, после которого с ним продолжили путь только верующие.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают сравнение с последователями Талута с верой, покорностью и стойкостью во время испытаний. В предании число участников Бадра указано как немного более трёхсот десяти; оно не устанавливает правовую норму. Эта отсылка соответствует Корану 2:249, где говорится об испытании у реки и верующих последователях Талута.

Уроки на сегодня
  1. Оставайся стойким в вере, когда испытание требует терпения и послушания.
  2. Ищи в Коране связи между повествованиями и уроками о вере.
  3. Цени мужество и жертвенность сподвижников, не используя их заслуги как меру собственной значимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.