Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3960

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ‏.‏ فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, от Амра ибн Маймуна, от Абдуллаха ибн Масуда — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ повернулся лицом к Каабе и воззвал с проклятием против нескольких человек из курайшитов: Шайбы ибн Рабиа, Утбы ибн Рабиа, аль-Валида ибн Утбы и Абу Джахля ибн Хишама». И я свидетельствую Аллахом, что видел их поверженными; солнце изменило их облик, а день был жарким.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ воззвал к Аллаху против вождей курайшитов, которые позднее погибли при Бадре.

Объяснение трудных слов
воззвал к Аллаху против

Пророк ﷺ просил Аллаха причинить этим противникам вред или подвергнуть их наказанию.

курайшиты

Племя из Мекки, к которому принадлежали упомянутые вожди.

Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Ученые приводят это как пример мольбы Пророка ﷺ против вождей, которые боролись с посланием и причиняли мусульманам серьезный вред. Предание показывает, что в конкретной ситуации можно просить о наказании; однако оно не является общим призывом проклинать противников. Упомянутые люди погибли при Бадре, но окончательный суд над ними принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. В тяжелой нужде обращайся к Аллаху и проси Его о справедливости и помощи.
  2. Не проклинай легкомысленно; пусть мольбы соответствуют конкретной ситуации и пределам справедливости.
  3. Оставляй окончательный суд о людях Аллаху, даже если их поступки повлекли тяжелые последствия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.