Sahih al-Bukhari, хадис 3965
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ар-Ракаши, рассказал нам Му’тамир, который сказал:
«Я слышал, как мой отец говорил: „Рассказал нам Абу Миджляз от Кайса ибн Убада, от Али ибн Аби Талиба — да будет доволен им Аллах — что он сказал: ‚Я буду первым, кто преклонит колени перед Милостивым для суда в День Воскресения‘“. Кайс ибн Убад также сказал: «О них был ниспослан аят: „Вот два противника, которые препирались относительно своего Господа“». Он пояснил, что это те, кто сошелся в поединке в день битвы при Бадре: Хамза, Али и Убайда (или Абу Убайда) ибн аль-Харис, а также Шайба ибн Рабиа, Утба и аль-Валид ибн Утба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али упоминает сражавшихся при Бадре как стороны разбирательства в День воскресения.
Кайс ибн Убад связывает аят о двух противниках (Коран 22:19) с воинами, которые сошлись в поединке при Бадре.
Яркое описание предстояния перед Аллахом для суда в День воскресения.
Две группы, стоявшие друг против друга при Бадре: верующие и неверующие.
Сражение, в котором несколько воинов из обеих армий выступили друг против друга.
Классические толкователи связывают упомянутых в Коране 22:19 противников с воинами, которые сражались друг с другом при Бадре. Это предание подчёркивает особое достоинство сподвижников, сражавшихся там за ислам, и напоминает, что в конечном счёте их дело будет рассудено Аллахом. Высказывание Али описывает его положение в этом разбирательстве; оно не устанавливает общего правила о порядке, в котором люди предстанут перед Аллахом.
- Помните, что в День воскресения Аллах справедливо рассудит каждого человека.
- Узнавайте о жертвах сподвижников и говорите о них с уважением.
- Читая аяты Корана, ищите их толкование в надёжных преданиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.