Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3965

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ар-Ракаши, рассказал нам Му’тамир, который сказал:

«Я слышал, как мой отец говорил: „Рассказал нам Абу Миджляз от Кайса ибн Убада, от Али ибн Аби Талиба — да будет доволен им Аллах — что он сказал: ‚Я буду первым, кто преклонит колени перед Милостивым для суда в День Воскресения‘“. Кайс ибн Убад также сказал: «О них был ниспослан аят: „Вот два противника, которые препирались относительно своего Господа“». Он пояснил, что это те, кто сошелся в поединке в день битвы при Бадре: Хамза, Али и Убайда (или Абу Убайда) ибн аль-Харис, а также Шайба ибн Рабиа, Утба и аль-Валид ибн Утба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али упоминает сражавшихся при Бадре как стороны разбирательства в День воскресения.

Предыстория и повод

Кайс ибн Убад связывает аят о двух противниках (Коран 22:19) с воинами, которые сошлись в поединке при Бадре.

Объяснение трудных слов
падают ниц перед Милостивым

Яркое описание предстояния перед Аллахом для суда в День воскресения.

два противника

Две группы, стоявшие друг против друга при Бадре: верующие и неверующие.

поединок

Сражение, в котором несколько воинов из обеих армий выступили друг против друга.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают упомянутых в Коране 22:19 противников с воинами, которые сражались друг с другом при Бадре. Это предание подчёркивает особое достоинство сподвижников, сражавшихся там за ислам, и напоминает, что в конечном счёте их дело будет рассудено Аллахом. Высказывание Али описывает его положение в этом разбирательстве; оно не устанавливает общего правила о порядке, в котором люди предстанут перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Помните, что в День воскресения Аллах справедливо рассудит каждого человека.
  2. Узнавайте о жертвах сподвижников и говорите о них с уважением.
  3. Читая аяты Корана, ищите их толкование в надёжных преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.