Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3966

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Абу Хашима, от Абу Мильяза, от Кайса ибн Убада, от Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Аят {Вот два противника, которые препирались относительно своего Господа} был ниспослан о шести мужчинах из курайшитов: Али, Хамзе, Убайде ибн аль-Харисе, Шайбе ибн Рабиа, Утбе ибн Рабиа и аль-Валиде ибн Утбе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аят о двух противостоящих группах относится к шести участникам битвы при Бадре.

Предыстория и повод

Предание связывает Коран 22:19 с столкновением при Бадре между Али, Хамзой и Убайдой ибн аль-Харисом, с одной стороны, и Шайбой, Утбой и аль-Валидом ибн Утбой — с другой.

Объяснение трудных слов
Два противника

Две группы, стоявшие друг против друга в битве.

Ниспослано

Передано Аллахом Пророку ﷺ как откровение.

Курайш

Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и многие жители Мекки.

Выводы учёных

Классические учёные связывают Коран 22:19 с шестью упомянутыми мужчинами и столкновением при Бадре. Они видят в этом достоинство Али, Хамзы и Убайды ибн аль-Хариса, а также пример того, как коранические аяты разъясняются в их историческом контексте. Предание не устанавливает общего правового правила и само по себе не даёт оснований приравнивать современные конфликты к Бадру.

Уроки на сегодня
  1. Читайте коранические аяты, учитывая толкования и исторический контекст, приводимые в достоверных преданиях.
  2. Признавайте мужество и усилия сподвижников, не отделяя их поступки от обстоятельств битвы при Бадре.
  3. Не используйте исторические сражения для оправдания вражды в современных обстоятельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.