Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3967

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим ас-Сауваф, рассказал нам Юсуф ибн Якуб — который проживал среди бану Дубайа и был вольноотпущенником бану Садус — рассказал нам Сулейман ат-Тайми, от Абу Миджлаза, от Кайса ибн Убада, который сказал: Али (да будет доволен им Аллах) сказал:

«О нас ниспослан этот аят: {Вот два противника, которые препирались относительно своего Господа}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿAlī связывает аят 22:19 с воинами при Бадре.

Объяснение трудных слов
противники

Две стороны, противостоящие друг другу и спорящие о своём Господе; в этом аяте речь идёт о верующих и неверующих.

ниспослано

Ниспослано Аллахом как часть Корана.

мауля

Покровитель или союзник, связанный с племенем.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают Коран 22:19 с двумя группами, противостоявшими друг другу при Бадре. В предании ʿAlī он и его сподвижники отнесены к стороне верующих. Это предание даёт контекст для понимания аята, но не оправдывает того, чтобы без разбора объявлять неверующими людей, не относящихся к этому историческому описанию.

Уроки на сегодня
  1. Читайте коранические аяты, учитывая разъяснения сподвижников и исторический контекст.
  2. Не позволяйте разногласиям о вере перерастать в необдуманные обвинения других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.