Sahih al-Bukhari, хадис 3967
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Yusuf ibn Ya'qub
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим ас-Сауваф, рассказал нам Юсуф ибн Якуб — который проживал среди бану Дубайа и был вольноотпущенником бану Садус — рассказал нам Сулейман ат-Тайми, от Абу Миджлаза, от Кайса ибн Убада, который сказал: Али (да будет доволен им Аллах) сказал:
«О нас ниспослан этот аят: {Вот два противника, которые препирались относительно своего Господа}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿAlī связывает аят 22:19 с воинами при Бадре.
Две стороны, противостоящие друг другу и спорящие о своём Господе; в этом аяте речь идёт о верующих и неверующих.
Ниспослано Аллахом как часть Корана.
Покровитель или союзник, связанный с племенем.
Классические толкователи связывают Коран 22:19 с двумя группами, противостоявшими друг другу при Бадре. В предании ʿAlī он и его сподвижники отнесены к стороне верующих. Это предание даёт контекст для понимания аята, но не оправдывает того, чтобы без разбора объявлять неверующими людей, не относящихся к этому историческому описанию.
- Читайте коранические аяты, учитывая разъяснения сподвижников и исторический контекст.
- Не позволяйте разногласиям о вере перерастать в необдуманные обвинения других людей.
Это предание передаётся по той же цепочке сподвижников и даёт дополнительный контекст для толкования аята 22:19.
Sahih al-Bukhari · #3966 (Sahih)Абу Зарр рассказывает о сторонах, противостоявших друг другу при Бадре, что подтверждает историческое толкование аята.
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)Это достоверное предание Абу Зарра также связывает аят с воинами обеих сторон при Бадре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.