Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3969

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Абу Хашим, от Абу Миджлаза, от Кайса, который сказал:

«Я слышал, как Абу Зарр торжественно клялся, что этот аят: {Вот два противника, которые препирались относительно своего Господа} — был ниспослан о тех, кто вышел на поединок в день битвы при Бадре: Хамзе, Али, Убайде ибн аль-Харисе, Утбе и Шайбе — двух сыновьях Рабии — и аль-Валиде ибн Утбе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Зарр связывает Коран 22:19 с воинами при Бадре.

Предыстория и повод

Абу Зарр сообщает, что Коран 22:19 был ниспослан о двух группах, сошедшихся в поединке при Бадре: Хамза, Али и Убайда ибн аль-Харис против Утбы, Шайбы и аль-Валида, сыновей Утбы ибн Рабиа.

Объяснение трудных слов
Поединок

Сражение, в котором воины-герои обеих армий сходятся друг с другом до начала общего боя.

Два противника

Две стороны, которые, согласно аяту, стоят друг против друга и спорят о своём Господе.

Выводы учёных

Классические толкователи приводят это предание как контекст к Корану 22:19 и связывают описание двух групп с воинами, встретившимися при Бадре. Слова Абу Зарра проясняют историческое применение аята; сами по себе они не превращают это сражение в общий призыв к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Читайте аяты о сражениях, учитывая обстоятельства их ниспослания и разъяснения надёжных передатчиков.
  2. Не превращайте рассказ о конкретном сражении в общий призыв к насилию.
  3. Внимательно изучайте раннюю историю ислама и отличайте историческое описание от практических правовых норм.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.