Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3970

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Ishaq

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Его отец, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Саид Абу Абдуллах, рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Ибрахим ибн Юсуф, от своего отца, от Абу Исхака: Один человек спросил аль-Бара, и я слышал это:

«Участвовал ли Али в битве при Бадре?» Тот ответил: «Да, он сражался в поединках и был одет в две кольчуги (одну поверх другой)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Бара подтверждает участие Али в битве при Бадре и его храбрость в бою.

Объяснение трудных слов
Бадр

Битва при Бадре, в которой мусульмане сражались под руководством Пророка ﷺ.

поединок

Непосредственный бой между двумя воинами.

две брони

Два защитных доспеха, которые Али носил один поверх другого.

Выводы учёных

Предание подтверждает, что Али ибн Абу Талиб участвовал в битве при Бадре и проявил там храбрость. Классические комментаторы отмечают, что краткое описание подчёркивает его роль воина; оно не является общим призывом искать опасность, а рассказывает о его действиях в той битве.

Уроки на сегодня
  1. Честно признавайте вклад других и отдавайте должное их заслугам.
  2. Тщательно готовьтесь к трудным задачам и несите ответственность за собственную безопасность.
  3. Проявляйте мужество, стойко действуя ради справедливого дела, но не подвергая себя безрассудному риску.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.