Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3971

Передал Abdur-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, сказав:

«Рассказал мне Юсуф ибн аль-Маджишун от Салиха ибн Ибрахима ибн Абдур-Рахмана ибн Ауфа, от его отца, от его деда Абдур-Рахмана, который сказал: „Я заключил договор о взаимной защите с Умайей ибн Халафом“. Затем он упомянул об убийстве Умайи и его сына в день битвы при Бадре, и Биляль сказал: „Не видать мне спасения, если Умайя останется в живых!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Бадре завершился договор Абд ар-Рахмана с Умайей.

Предыстория и повод

Абд ар-Рахман ибн Ауф рассказывает, что договорился с Умайей ибн Халяфом о взаимной защите семей и имущества в Мекке и Медине. Во время битвы при Бадре Умайя был убит; Билял настаивал, чтобы ему не позволили избежать своей участи.

Объяснение трудных слов
договор о защите

Соглашение, по которому обе стороны защищают семьи и имущество друг друга.

Бадр

Сражение между мусульманами и их противниками из Мекки на втором году после хиджры.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как пример личных договорённостей и напряжённости, которая может возникнуть во время вооружённого конфликта. Слова Биляла связывают с жестокими преследованиями, которым он подвергался со стороны Умайи; они не являются общим разрешением на месть. Правила о войне и защите выводятся из более широкого корпуса текстов и правовых принципов, а не только из этих слов.

Уроки на сегодня
  1. Добросовестно соблюдайте договоры о защите и связанные с ними обязательства, даже если обстоятельства меняются.
  2. Выступайте против несправедливости и преследований, но не позволяйте личному гневу перерасти в самовольную месть.
  3. Рассматривайте слова, произнесённые в военной обстановке, в их историческом контексте и не выводите из них автоматически общие правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.