Sahih al-Bukhari, хадис 3972
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Его отец, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Рассказал нам Абдан ибн Усман, сказавший:
«Сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от Абу Исхака, от аль-Асвада, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ прочитал суру {ан-Наджм} и совершил земной поклон при её чтении, и все, кто был с ним, также совершили земной поклон. Однако один старик взял горсть земли, поднёс её ко лбу и сказал: „Мне достаточно этого“. ‘Абдуллах сказал: „Позже я видел его убитым как неверующего“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ прочитал суру «Ан-Наджм» и совершил земной поклон.
Касание земли лицом в знак поклонения и покорности Аллаху.
53-я сура Корана; в ней есть аят, при чтении которого совершают земной поклон.
Ученые заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ совершил земной поклон при чтении суры «Ан-Наджм», а его сподвижники последовали его примеру. Правовые школы обсуждают, помимо прочего, правовой статус и условия этого поклона; они подчеркивают, что все подробности нельзя установить лишь на основании этого единственного сообщения. Поступок пожилого человека показывает контраст между смиренным повиновением и отказом совершить земной поклон.
- Узнав о повелении Аллаха, отвечай смирением и послушанием.
- Избегай высокомерия: поклонение — не то, что можно по собственному усмотрению заменить действием, которое ты считаешь достаточным.
- Изучай правила земного поклона при чтении Корана и руководствуйся надежными знаниями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.