Sahih al-Bukhari, хадис 3976
Передал Abu Talha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, который слышал от Руха ибн Убады, а тот — от Саида ибн Аби Арубы, передавшего со слов Катады:
«Анас ибн Малик сообщил нам со слов Абу Тальхи, что Пророк Аллаха ﷺ в день битвы при Бадре приказал бросить двадцать четыре предводителя курайшитов в один из грязных высохших колодцев Бадра. Обычно, одержав победу над каким-либо народом, он оставался на поле боя три ночи. На третий день после Бадра он велел оседлать свою верблюдицу и отправился в путь, а сподвижники последовали за ним, говоря друг другу: "Наверное, он идет по какому-то важному делу". Подойдя к краю колодца, он стал взывать к ним по именам и именам их отцов: "О такой-то сын такого-то! О такой-то сын такого-то! Радовало ли бы вас, если бы вы повиновались Аллаху и Его Посланнику? Воистину, мы обнаружили, что обещание нашего Господа истинно. А вы обнаружили, что обещание вашего Господа истинно?" Умар сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ! Зачем ты обращаешься к телам, в которых нет душ?" Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил: "Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, они слышат мои слова не хуже, чем вы!" Катада добавил: Аллах оживил их, чтобы они услышали его речь в качестве укора, унижения, возмездия, скорби и раскаяния.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При Бадре павшие вожди услышали слова Пророка ﷺ.
Место известной битвы между мусульманами и курайшитами.
Высохший колодец, куда положили павших вождей.
Глубокое раскаяние в том, что человек сделал, и в последствиях этого.
Ученые выводят из этого предания, что Аллах может особым образом дать умершим услышать, как это произошло в данном случае. Слова Катады указывают на то, что это слышание стало для врагов порицанием и унижением. Это событие — исключительное знамение, и оно не является общим утверждением о том, что все умершие слышат одинаково.
- Серьёзно относитесь к предостережениям о будущей жизни и не откладывайте покаяние.
- Не позволяйте победе привести к высокомерию; признавайте, что окончательное правосудие принадлежит Аллаху.
- Рассказывайте о необычайных знамениях осторожно и ограничивайте выводы тем, что подтверждают надёжные источники.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.