Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3978

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, который сказал: В присутствии Аиши — да будет доволен ею Аллах — упомянули, что Ибн Умар передал слова Пророка ﷺ:

«Поистине, умерший подвергается наказанию в своей могиле из-за плача его семьи». Тогда она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ сказал лишь следующее: "Поистине, он наказывается за свои прегрешения и грехи, а его семья сейчас плачет по нему"». Она добавила: «Это подобно словам Посланника Аллаха ﷺ, когда он стоял у колодца, в котором находились тела убитых многобожников Бадра, и обратился к ним со словами, сказав: "Они слышат то, что я говорю". На самом деле он имел в виду: "Теперь они знают, что то, о чём я говорил им, было истиной"». Затем она прочитала аяты: {«Воистину, ты не можешь заставить мёртвых слышать»} и {«Ты не можешь заставить слышать тех, кто в могилах»}, имея в виду момент, когда они займут свои места в Огне.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша разъясняет, что умерший наказывается за собственные грехи.

Объяснение трудных слов
причитания

Громкие и подчеркнутые стенания по умершему.

Бадр

Место знаменитой битвы между мусульманами и их мекканскими противниками.

колодец Бадра

Колодец, куда после битвы поместили убитых противников.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают предания о плаче по умершему вместе с разъяснением Аиши: обычные слезы и скорбь — не то же самое, что громкие причитания. Упомянутое здесь наказание связано с собственными грехами человека; никто не несет безосновательно вину за чужие поступки. Эпизод о Бадре показывает, что Пророк ﷺ говорил о том, что умершие знали в тот момент, но это не означает, что они всегда слышат так же, как живые.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте, как было передано высказывание, и прежде чем распространять его, обращайтесь к разъяснениям надежных ученых.
  2. Поддерживайте скорбящих с сочувствием и отличайте естественную печаль от громких причитаний.
  3. Отвечайте за собственные поступки и не возлагайте вину на других без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.