Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3977

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, от Аты, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о словах Всевышнего: {Те, которые заменили милость Аллаха неверием...}. Он сказал:

«Клянусь Аллахом, это неверующие из курайшитов». Амр сказал: «Это курайшиты, а Мухаммад ﷺ — это милость Аллаха». О словах Всевышнего: {...и ввели свой народ в обитель погибели}, он сказал: «Это Огонь, в день битвы при Бадре».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас указывает на курайшитов как на отвергнувших милость Аллаха.

Объяснение трудных слов
милость Аллаха

Милость, которую в этом толковании связывают с посланничеством Мухаммада ﷺ и его посланием.

обитель погибели

Выражение, которое Ибн Аббас здесь толкует как Огонь.

курайшиты

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и которое упоминается в этом толковании.

Выводы учёных

Классические толкователи приводят это предание при разъяснении Корана 14:28–29: Ибн Аббас отождествляет упомянутых неверующих с курайшитами, а ‘Амр связывает милость Аллаха с Мухаммадом ﷺ. В толковании Огонь назван «обителью погибели» и соотнесён с днём Бадра; тем самым оно даёт контекст к этим аятам, а не выносит общего суждения о каждой группе людей.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте милости Аллаха и выражайте благодарность, следуя Его руководству.
  2. Читайте аяты Корана, обращая внимание на толкования надёжных передатчиков и исторический контекст.
  3. Пусть напоминание о будущей жизни побуждает вас к искреннему покаянию и добрым поступкам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.