Sahih al-Bukhari, хадис 3979
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, который сказал: В присутствии Аиши — да будет доволен ею Аллах — упомянули, что Ибн Умар передал слова Пророка ﷺ:
«Поистине, умерший подвергается наказанию в своей могиле из-за плача его семьи». Тогда она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ сказал лишь: “Поистине, он наказывается за свои прегрешения и грехи, а его семья плачет о нём сейчас”». Она добавила: «Это подобно словам Посланника Аллаха ﷺ, когда он стоял у колодца, в котором находились тела убитых многобожников Бадра, и обратился к ним со словами, которые они слышали. Однако он сказал лишь: “Теперь они знают, что то, что я говорил им, было истиной”». Затем она прочитала: {«Воистину, ты не можешь заставить мёртвых слышать»} и {«Ты не можешь заставить слышать тех, кто в могилах»}, имея в виду момент, когда они заняли свои места в Огне.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что умерший подвергается наказанию за собственные грехи.
Аиша отвечает на высказывание, приписываемое Ибн Умару, о наказании умершего из-за плача его семьи. Она сопоставляет его со словами об убитых у колодца Бадр и предлагает свое объяснение этих слов.
Наказание, которое, согласно исламскому вероучению, может наступить до Дня воскресения.
Плач и причитания по умершему; это не то же самое, что обычное выражение скорби.
Колодец, куда после битвы при Бадре поместили убитых противников.
Классические ученые рассматривали это предание вместе с версиями, в которых говорится, что умерший подвергается наказанию из-за траурных причитаний его семьи. Объяснение Аиши отделяет скорбь близких от громких причитаний и подчеркивает, что никто не несет грех другого. Ученые согласовывали эти тексты, в частности, понимая наказание как относящееся к тому, кто завещал причитать или не запретил этого, либо как страдание умершего от того, что он слышит причитания, но не как вину за чужие поступки. Правовые школы запрещают чрезмерные причитания, но разрешают обычный плач и скорбь.
- Скорбите об умершем, но избегайте чрезмерных причитаний.
- Не принимайте на себя вину за чужие поступки: каждого судят по его собственным деяниям.
- Внимательно сопоставляйте связанные предания и рассматривайте высказывания в их контексте.
В этом предании также рассматривается исправление Аишей утверждения, будто человека наказывают из-за плача его семьи.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)В нем описан приход Пророка ﷺ к колодцу Бадр — событие, на которое Аиша ссылается в своем объяснении.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Это предание также касается слов Пророка ﷺ у колодца Бадр и согласуется с сопоставлением, которое приводит Аиша.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.