Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3980

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Усман, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ остановился у колодца Бадр и сказал:

«Нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь?» Затем он добавил: «Поистине, они сейчас слышат то, что я говорю». Об этом упомянули Аише, и она сказала: «Пророк ﷺ сказал лишь: "Теперь они точно знают, что то, о чём я им говорил, было истиной"». Затем она прочитала аят: «Воистину, ты не можешь заставить мёртвых слышать...» до конца аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Бадре враги столкнулись с истинностью предостережения.

Объяснение трудных слов
колодец Бадра

Колодец в Бадре, куда после сражения поместили тела павших противников.

сокровенное

То, что люди не могут воспринимать обычными чувствами и что Аллах открывает им.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с поправкой Аиши: Ибн Умар передаёт, что умершие слышали, тогда как Аиша подчёркивает, что в тот момент они узнали об истинности предостережения. Учёные согласуют эти тексты, различая особое знание или способность слышать, которую Аллах дарует умершим, и обычный слух, который люди не могут обеспечить усопшим. Это предание учит, что утверждения о сокровенном должны опираться на достоверное откровение и не должны превращаться в чрезмерные обобщения.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте утверждения о сокровенном на достоверном откровении и осторожно относитесь к собственным выводам.
  2. Внимательно сопоставляйте предания на одну тему, например версии Ибн Умара и Аиши.
  3. Серьёзно относитесь к предостережениям Аллаха и соотносите с ними свои слова и поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.