Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3981

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Усман, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ остановился у колодца Бадр и сказал:

«Нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь?» Затем он добавил: «Поистине, они сейчас слышат то, что я говорю». Об этом упомянули Аише, и она сказала: «Пророк ﷺ сказал лишь: "Поистине, они теперь знают, что то, что я говорил им, было истиной"». Затем она прочитала аят: «Воистину, ты не заставишь слышать мёртвых...», до конца аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Бадре Пророк ﷺ ясно показал, что его послание истинно.

Объяснение трудных слов
Колодец Бадра

Колодец, возле которого после битвы при Бадре лежали тела павших противников.

Истинно

В данном контексте: обещание и предостережение, о которых Пророк ﷺ говорил ранее, подтвердились.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с пояснением Аиши и аятами о том, что умерших невозможно заставить услышать. Они различают особое слышание, которое Аллах позволяет в определённый момент, и обычное слышание, благодаря которому люди общаются при жизни. Этот текст не даёт оснований утверждать, что умерших можно заставить слышать без ограничений; окончательное знание и могущество принадлежат Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Взвешивайте высказывания и учитывайте важные пояснения, когда рассматриваете несколько преданий вместе.
  2. Размышляйте об истинности обещаний Аллаха и позволяйте этой убеждённости направлять ваши сегодняшние решения.
  3. Говорите о сокровенном смиренно и приписывайте знание и могущество Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.