Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 399

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Rajaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, который сказал: Рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ молился, обратившись лицом к Байт аль-Макдис, в течение шестнадцати или семнадцати месяцев. Посланник Аллаха ﷺ желал обратиться лицом к Каабе, и тогда Аллах ниспослал:

«Мы видим, как ты обращаешь свой лик к небу». После этого он обратился к Каабе. Тогда глупцы из людей — а это были иудеи — сказали: «Что отвратило их от киблы, которой они придерживались?» Скажи: «Аллаху принадлежит восток и запад. Он наставляет, кого пожелает, на прямой путь». Один человек совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем вышел после завершения намаза. Он прошел мимо группы ансаров, которые совершали послеполуденную молитву (‘аср), обратившись лицами к Байт аль-Макдис, и сказал: «Я свидетельствую, что молился вместе с Посланником Аллаха ﷺ и что он обратился лицом к Каабе». Тогда эти люди повернулись так, чтобы обратиться лицом к Каабе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По откровению кибла была изменена: вместо Байт аль-Макдиса ею стала Кааба.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ молился в сторону Байт аль-Макдиса шестнадцать или семнадцать месяцев. После ниспослания аята Корана 2:144 он обратился в сторону Каабы; один из сподвижников сообщил эту новость ансарам во время молитвы аср, и они сразу изменили направление.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Байт аль-Макдис

Иерусалим, в сторону которого Пророк ﷺ молился первоначально.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что кибла была изменена по повелению Аллаха и что сподвижники сразу применили достоверное сообщение о новом направлении, даже посреди молитвы. Предание также служит доказательством того, что молящиеся в общине могут изменить направление молитвы, узнав, где находится правильная кибла. Правовые школы признают обязанность обращаться к Каабе для тех, кто способен это сделать; при сомнении действуют правила тщательного определения направления.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь в молитве к Каабе и тщательно определяйте направление киблы, если сомневаетесь.
  2. Применяйте достоверное религиозное знание сразу после того, как оно стало вам известно, даже если вы уже начали действовать.
  3. Передавайте важные сведения ясно и внимательно, чтобы другие могли сразу поступить соответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.