Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3982

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Хумайда, который сказал: я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил:

«Хариса пал мучеником в день битвы при Бадре, будучи ещё юношей. Его мать пришла к Пророку ﷺ и сказала: „О Посланник Аллаха! Ты знаешь, какое место занимал Хариса в моём сердце. Если он в Раю, то я проявлю терпение и буду надеяться на награду от Аллаха, но если это не так, то ты увидишь, что я сделаю!“ Он ответил: „Горе тебе! Неужели ты лишилась рассудка? Разве Рай один? Поистине, Садов много, и твой сын находится в Саду Аль-Фирдаус!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мать Харисы получила утешение: её сын находится на высшей ступени Рая.

Предыстория и повод

Хариса пал молодым во время битвы при Бадре. Его мать спросила Пророка ﷺ о его участи в Последней жизни.

Объяснение трудных слов
Aṣbir wa-aḥtasib

Будь терпелив и надейся на награду за это от Аллаха.

Аль-Фирдаус

Высокое место в Раю; Пророк ﷺ назвал его обителью Харисы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что у Рая есть разные степени и сады, а Аль-Фирдаус занимает особо высокое положение. Слова Пророка ﷺ утешают мать Харисы и подтверждают, что терпение при утрате сочетается с надеждой на награду Аллаха. Хадис также учит, что скорбящих близких уместно поддерживать ободряющими словами.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте скорбящего обнадёживающими словами, не преуменьшая его горя.
  2. Переживая утрату, стремитесь к терпению и просите Аллаха о награде, признавая при этом свою скорбь.
  3. В трудные времена помните о Последней жизни и разных степенях Рая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.