Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3983

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абдуллах ибн Идрис, сказавший:

«Я слышал, как Хусайн ибн Абд ар-Рахман передавал от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ отправил меня, Абу Марсада и аз-Зубайра, и все мы были верхом на лошадях, сказав: ‚Отправляйтесь, пока не достигнете Раудат-Хах, где находится женщина из многобожников, у которой есть письмо от Хатиба ибн Аби Балта‘а к многобожникам‘“. Мы нашли её едущей на своём верблюде в том самом месте, которое указал Посланник Аллаха ﷺ. Мы сказали ей: „Письмо!“ Она ответила: „У меня нет никакого письма“. Мы заставили её верблюда опуститься на колени и обыскали её, но ничего не нашли. Тогда мы сказали: „Посланник Аллаха ﷺ никогда не лгал нам! Либо ты отдашь письмо, либо мы разденем тебя догола!“ Когда она увидела нашу решимость, она протянула руку к своему поясу — а была она перепоясана плащом — и достала его. Мы привели её к Посланнику Аллаха ﷺ, и ‘Умар сказал: „О Посланник Аллаха! Он предал Аллаха, Его Посланника и верующих! Позволь мне отрубить ему голову!“ Пророк ﷺ спросил Хатиба: „Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?“ Хатиб ответил: „Клянусь Аллахом, я не намеревался отказываться от веры в Аллаха и Его Посланника ﷺ, но хотел иметь поддержку среди этих людей, посредством которой Аллах защитил бы мою семью и имущество. Нет ни одного из твоих сподвижников, у которого не было бы там родственников, через которых Аллах защищает его семью и имущество“. Пророк ﷺ сказал: „Он сказал правду; не говорите ему ничего, кроме хорошего“. ‘Умар снова сказал: „Он предал Аллаха, Его Посланника и верующих! Позволь мне отрубить ему голову!“ Пророк ﷺ спросил: „Разве он не из числа участников Бадра?“ Затем добавил: „Возможно, Аллах взглянул на участников Бадра и сказал: ‚Делайте что хотите, ибо Рай уже уготован вам‘, или: ‚Я простил вас‘“. Услышав это, глаза ‘Умара наполнились слезами, и он сказал: „Аллах и Его Посланник знают лучше“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ при вынесении суждения учёл намерение и достоинства Хатыба.

Предыстория и повод

Хатиб ибн Абу Балтаʿа отправил письмо мекканским многобожникам. Он объяснил, что хотел защитить свою семью и имущество, а не отречься от веры. Пророк ﷺ подтвердил его объяснение и указал на его участие в битве при Бадре.

Объяснение трудных слов
Rawḍat Khākh

Место на пути в Мекку, где перехватили посланца с письмом.

Люди Бадра

Сподвижники, участвовавшие в битве при Бадре.

Добиться расположения

Оказать услугу, чтобы получить поддержку или защиту для своей семьи.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что тяжкий проступок нельзя без разбирательства приравнивать к неверию: необходимо выяснить мотивы и убеждения человека. Пророк ﷺ принял объяснение Хатыба и запретил говорить о нём дурно. Участие в битве при Бадре было его особым достоинством и основанием для оправдания в этом проступке; слова о людях Бадра не являются общим дозволением совершать грехи. Учёные также подчёркивают, что защита общины и сохранение конфиденциальной информации — важные обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем выдвигать тяжёлое обвинение, выясните мотивы и объяснение человека.
  2. Честно признавайте ошибку, но оставляйте место для покаяния, учёта обстоятельств и прежних благих дел.
  3. Берегите конфиденциальную информацию и при сомнениях советуйтесь, прежде чем делиться ею.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.