Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3987

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от его деда Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал:

«Полагаю, что Пророк ﷺ сказал: „А благо — это то, чем Аллах одарил нас впоследствии из Своей милости, и награда за правдивость — это то, что Он даровал нам после дня Бадра“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После Бадра и Ухуда Аллах даровал благие исходы, вознаграждающие правдивых.

Объяснение трудных слов
правдивость

Оставаться искренним и честным, даже если результат пока не виден.

Бадр

Битва при Бадре — одно из ранних сражений между мусульманами и курайшитами.

вознаграждение

Благо, которое Аллах дарует за веру и искренность.

Выводы учёных

Классические учёные связывают слова о благе, которое приходит позднее, с милостями Аллаха после испытаний при Ухуде и Бадре. Сообщение подчёркивает, что вознаграждение за правдивость порой становится явным лишь позднее; само по себе оно не устанавливает отдельную норму шариата.

Уроки на сегодня
  1. Будь честным и искренним, даже если награда не видна сразу.
  2. После тяжёлого испытания замечай и благо, которое Аллах дарует позднее.
  3. Пусть надежда на Аллаха помогает тебе сохранять стойкость, когда исход кажется неопределённым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.