Sahih al-Bukhari, хадис 3988
Передал Abd al-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abd al-Rahman ibn Awf
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Рассказал мне Якуб, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от своего деда, который сказал: ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф сказал:
«Я стоял в строю в день битвы при Бадре, как вдруг оглянулся и увидел справа и слева от себя двух совсем юных юношей, так что я даже почувствовал некоторое беспокойство, находясь между ними. Тогда один из них тайком от своего товарища шепнул мне: "О дядя! Покажи мне Абу Джахля". Я ответил: "О сын моего брата! Что ты собираешься с ним сделать?" Он сказал: "Я дал обет Аллаху: если я увижу его, то либо убью его, либо сам погибну в этом бою". Затем другой юноша тоже тайком от своего товарища сказал мне то же самое. И я не хотел бы оказаться между двумя другими мужчинами вместо этих двоих. Я указал им на него, и они набросились на него подобно двум соколам и поразили его. Это были сыновья Афры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Два юных сподвижника проявили храбрость и решимость при Бадре.
Предание относит это событие ко времени битвы при Бадре: двое юных сыновей Афры попросили Абд ар-Рахмана ибн Ауфа указать им на Абу Джахля и напали на него.
Строй, в котором мусульмане расположились во время битвы.
Два юных ансара, названных по имени их матери Афры.
Образное выражение, указывающее на их стремительную и мощную атаку.
Классические учёные усматривают в этом рассказе храбрость и решимость двух юных сподвижников, а также их искреннее намерение защитить свою общину верующих. Их храбрость не ограничилась намерением: сначала они попросили указать им на Абу Джахля. Рассказ восхваляет их усилия в конкретной обстановке битвы при Бадре; он не является общим призывом к насилию по собственной инициативе.
- Относись к своим намерениям серьёзно и проявляй искренность ответственными поступками.
- Проявляй храбрость, когда несёшь ответственность, но не действуй безрассудно или самовольно.
- Не недооценивай молодых людей: предоставляй им возможность вносить вклад, сочетая мудрость с наставничеством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.