Sahih al-Bukhari, хадис 400
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ، فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Рассказал нам Муслим, который сказал: Рассказал нам Хишам, который сказал: Рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву верхом на своём ездовом животном, куда бы оно ни направлялось, но когда он хотел совершить обязательную молитву, то спешивался и обращался лицом к Кибле.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал добровольную молитву верхом на животном, а обязательную молитву совершал, повернувшись к кибле.
Животное, на котором ездят верхом, например верблюд.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Одна из молитв, которые мусульмане обязаны совершать ежедневно.
Учёные делают из этого предания вывод, что во время путешествия разрешается совершать добровольные молитвы верхом, даже если животное не направлено к кибле. Для обязательной молитвы путешественник поворачивается к кибле, когда это возможно. Правовые школы обсуждают подробности этих правил, включая исключения при опасности или серьёзных затруднениях.
- Совершайте добровольные молитвы в путешествии, даже если не можете спешиться.
- Для обязательной молитвы поворачивайтесь к кибле, как только позволят обстоятельства.
- Серьёзно относитесь к дозволенным послаблениям, сохраняя уважение к установленным обязанностям молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.