Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3998

Передал Zubayr ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама ибн Урвы, от его отца, который сказал: Аз-Зубайр сказал:

«В день битвы при Бадре я встретил Убайду ибн Саида ибн Аль-Аса; он был полностью закован в доспехи, так что были видны только его глаза. Его прозывали Абу Зат аль-Кариш. Он гордо воскликнул: "Я — Абу Зат аль-Кариш!" Я атаковал его копьем и пронзил ему глаз, и он умер». Хишам сказал: «Мне сообщили, что Аз-Зубайр рассказывал: "Я наступил ногой на его тело и надавил, чтобы вытащить копье, но мне пришлось приложить огромные усилия, чтобы извлечь его, так как оба его конца погнулись"». Урва сказал: «После этого Посланник Аллаха ﷺ попросил у Аз-Зубайра это копье, и тот подарил его ему. Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, Аз-Зубайр забрал его обратно. Затем Абу Бакр попросил его, и он отдал ему. Когда Абу Бакр умер, Аз-Зубайр снова забрал его. Затем Умар попросил его у него, и он отдал ему. Когда Умар умер, Аз-Зубайр забрал его. Затем Усман попросил его у него, и он отдал ему. Когда Усман был убит, копье осталось у семьи Али. Затем Абдуллах ибн Аз-Зубайр потребовал его обратно, и оно оставалось у него до тех пор, пока он не был убит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аз-Зубайр убил в Бадре противника в доспехах и сохранил своё копьё.

Объяснение трудных слов
полностью закованный в доспехи

Защищённый доспехами так, что были видны только глаза.

копьё

Длинное оружие с остриём; копьё из этого рассказа передавалось как особый предмет.

Бадр

Место, где произошло первое крупное сражение между мусульманами и жителями Мекки.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот рассказ как свидетельство храбрости аз-Зубайра и как осязаемое напоминание о его поступке при Бадре. Передача копья и последующая просьба вернуть его показывают, что сподвижники сохраняли особые предметы эпохи Пророка и бережно к ним относились. Этот рассказ не устанавливает общего правила о владении военной добычей; подобные вопросы рассматриваются с учётом более широкого круга текстов и правовых норм.

Уроки на сегодня
  1. Размышляя о рассказах о храбрости, помните также об ответственности и осмотрительности в поступках людей.
  2. Бережно храните предметы исторического значения и точно рассказывайте об их происхождении.
  3. Не используйте впечатляющий рассказ как единственное доказательство общего правила о владении имуществом или военной добычей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.