Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4013

Передал Rafi' bin Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Rafi' bin Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, рассказал нам Джувайрия, от Малика, от аз-Зухри, что Салим ибн Абдуллах сообщил ему, сказав: Рафи‘ ибн Хадидж сообщил Абдулле ибн Умару, что его два дяди по отцу, участвовавшие в битве при Бадре, рассказали ему, что Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать в аренду пахотные земли. Я спросил Салима:

«А ты сдаёшь свою землю в аренду?» Он ответил: «Да, ведь Рафи‘ проявил излишнюю строгость к самому себе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание запрещает сдавать сельскохозяйственные земли в аренду, но также показывает, что его толковали по-разному.

Объяснение трудных слов
сдача сельскохозяйственных земель в аренду

Предоставление другому человеку земли для обработки за плату или согласованную долю урожая.

быть чрезмерно строгим к себе

По словам Салима, Рафи' истолковал запрет настолько широко, что ввёл ограничения для самого себя.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями от Рафи' ибн Хадиджа, в которых различаются разные формы аренды земли. Правовые школы по-разному разработали условия и допустимые формы; в частности, они обсуждают, должна ли плата быть фиксированной и выделяется ли определённая доля урожая. Ответ Салима показывает, что ранние учёные не все понимали это предание как общий запрет на любую форму аренды сельскохозяйственных земель.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем выводить общее правило из запрета, сопоставьте его с другими достоверными преданиями на ту же тему.
  2. В договоре об использовании сельскохозяйственной земли заранее чётко укажите плату и порядок распределения урожая.
  3. Если условия коммерческого соглашения вызывают сомнения, посоветуйтесь со специалистом, знающим соответствующие нормы фикха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.