Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 402

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аун, сказавший: рассказал нам Хушайм от Хумайда, от Анаса, который сказал: Умар сказал:

«Мой Господь согласился со мной в трёх вещах. Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, если бы мы сделали Макам Ибрахима местом для молитвы!“ — и был ниспослан аят: {И сделайте из Макам Ибрахима место для молитвы}. Что касается аята о покрывале, то я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, если бы ты повелел своим жёнам покрываться, ведь с ними разговаривают как благочестивые, так и грешники!“ — и был ниспослан аят о покрывале. Когда жёны Пророка ﷺ объединились против него из ревности, я сказал им: „Быть может, его Господь, если он разведётся с вами, заменит вас жёнами лучше вас“. И был ниспослан этот аят».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар увидел отражение трёх своих предложений в ниспосланных аятах.

Предыстория и повод

Умар упоминает три случая: превращение Макама Ибрахима в место молитвы, покрывало для жён Пророка ﷺ и аят о жёнах Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Макам Ибрахим

Место, связанное с тем, где стоял Ибрахим у Каабы; в аяте оно упоминается как место молитвы.

аят о покрывале

Откровение, содержащее предписания о покрывале для жён Пророка ﷺ.

Мой Господь согласился со мной

Умар имеет в виду, что позднее было ниспослано откровение, соответствующее его прежним словам или предложению.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это предание как пример проницательности Умара и совпадения его предложений с последующим откровением. Предание подчёркивает, что откровение исходит от Аллаха: слова Умара не были источником законодательства. Молитва у Макама Ибрахим связана с предписаниями о молитвах после тавафа; правовые школы рассматривают её подробности в рамках своих правил молитвы и паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Следуй откровению и надёжному религиозному знанию, даже если они совпадают с твоим собственным мнением.
  2. Уважай границы личного пространства и общения, установленные исламскими предписаниями.
  3. При семейных разногласиях сохраняй самообладание и избегай обидных слов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.