Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4024

Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Az‑Zuhriпередал его составителю al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Его отец, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Перевод

От аз-Зухри, от Мухаммада ибн Джубайра ибн Мут‘има, от его отца: Пророк ﷺ сказал о пленниках Бадра:

«Если бы Мут‘им ибн ‘Ади был жив и попросил меня за этих зловонных людей, я бы отпустил их ради него». Аль-Лайс передал от Яхьи, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба: «Наступила первая смута — то есть убийство ‘Усмана — и не осталось в живых никого из участников Бадра. Затем наступила вторая смута — то есть битва при Аль-Харре — и не осталось в живых никого из участников договора при Худайбии. Затем наступила третья смута, которая не утихла до тех пор, пока люди не лишились всех сил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хотел из благодарности почтить заступничество аль-Мут‘има.

Предыстория и повод

После битвы при Бадре пленных удерживали под стражей. Пророк ﷺ напомнил, что аль-Мут‘им ибн ‘Ади ранее предоставил ему защиту в Мекке; в знак признательности за эту помощь он освободил бы пленных, если бы аль-Мут‘им попросил об этом.

Объяснение трудных слов
Пленные Бадра

Противники, захваченные после битвы при Бадре.

Фитна

Тяжёлый период раздора и смуты внутри общины.

Аль-Харра

Жестокое восстание и сражение близ Медины во время второго периода гражданских волнений.

Выводы учёных

Учёные выводят из этих слов важность верности и благодарности тем, кто прежде оказал помощь, даже если этот человек не был мусульманином. Эти слова также показывают, что Пророк ﷺ был готов пересмотреть своё решение о пленных, чтобы почтить прежнюю защиту, предоставленную аль-Мут‘имом. Историческое сообщение Са‘ида ибн аль-Мусаййиба предостерегает о разрушительных последствиях гражданских конфликтов; оно не призывает вновь разжигать исторические противостояния.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте конкретную помощь, полученную ранее, и выражайте благодарность.
  2. При разногласиях тщательно подбирайте слова и избегайте поведения, которое усиливает раскол.
  3. Изучайте болезненные события прошлого с уважением и не используйте их для разжигания нынешней вражды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.