Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4025

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Абдуллах ибн Умар Ан-Нумайри, рассказал нам Юнус ибн Язид, который сказал:

«Я слышал, как Аз-Зухри говорил: "Я слышал, как Урва ибн Аз-Зубайр, Саид ибн Аль-Мусайяб, Алькама ибн Ваккас и Убайдуллах ибн Абдуллах — каждый из них рассказывал мне часть хадиса Аиши, да будет доволен ею Аллах, жены Пророка ﷺ". Она сказала: "Мы возвращались с Умм Мистах, когда она споткнулась о край своей одежды и воскликнула: 'Да погибнет Мистах!' Я сказала ей: 'Как же скверно то, что ты сказала! Неужели ты проклинаешь человека, который участвовал в битве при Бадре?'" Затем Аз-Зухри упомянул историю об Аль-Ифк (Клевете).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Â’иша отвергла проклятие, напомнив, что Мистах участвовал в битве при Бадре.

Предыстория и повод

Отрывок относится к рассказу об аль-Ифк — клеветническом обвинении против ‘Â’иши. Она рассказывает, как Умм Мистах споткнулась и прокляла Мистаха; ‘Â’иша упрекнула её, поскольку он участвовал в битве при Бадре.

Объяснение трудных слов
Умм Мистах

Мать Мистаха, сподвижника, упомянутого в рассказе о клевете.

Бадр

Битва при Бадре, в которой мусульмане под руководством Пророка ﷺ сразились с мекканцами.

аль-Ифк

Клеветническое обвинение, распространявшееся против ‘Â’иши.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что ‘Â’иша осудила оскорбление, хотя сама тяжело пострадала от клеветы. Упоминанием участия Мистаха в битве при Бадре она признала его заслугу, но это не означает, что прежняя заслуга оправдывает последующий дурной поступок. Отрывок также подчёркивает, что нужно следить за своей речью, когда эмоции накаляются.

Уроки на сегодня
  1. Заменяйте проклятия и оскорбления сдержанным ответом, даже если вы споткнулись или рассердились.
  2. Признавайте добрые поступки человека, не оправдывая ими его ошибки.
  3. Не распространяйте обвинения против других без достоверных знаний и доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.