Sahih al-Bukhari, хадис 4026
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх ибн Сулейман, от Мусы ибн Укбы, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Это походы Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул хадис и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ, когда тела поверженных бросали в колодец, обратился к ним со словами: “Нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь?”» Муса сказал, что Нафи’ передал, что Абдуллах сказал: «Некоторые из его сподвижников спросили: “О Посланник Аллаха ﷺ! Ты обращаешься к мёртвым людям?” Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Вы не слышите то, что Я говорю, лучше, чем они”». Абу Абдуллах сказал: «Общее число участников битвы при Бадре из курайшитов, которым была выделена доля добычи, составило восемьдесят одного человека». Урва ибн аз-Зубайр говорил, что аз-Зубайр сказал: «Когда их доли были распределены, их число составляло сто человек, но Аллах знает лучше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Павшие при Бадре услышали, как Пророк ﷺ обращался к ним.
После битвы при Бадре тела убитых противников бросили в колодец. Пророк ﷺ обратился к ним, и его сподвижники спросили, как он может говорить с умершими.
Место, где произошло известное сражение между мусульманами и курайшитами.
Яма, куда поместили тела убитых противников.
Учёные рассматривают это предание наряду с текстами, указывающими, что умершие слышат не так, как живые. Слова Пророка ﷺ относятся к особой ситуации при Бадре; они не доказывают, что умершие в целом слышат всё. Учёные признают в этом особое знамение Аллаха. Упоминание численности воинов — историческая заметка, а не часть высказывания о слухе.
- Серьёзно относись к предупреждениям об ответственности и будущей жизни, даже если не можешь непосредственно их наблюдать.
- Говори об умерших с уважением и не делай общих утверждений о том, что они могут слышать.
- Внимательно изучай события из жизни Пророка ﷺ и отличай особое знамение от общего правила.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.