Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4057

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лейс, от Яхьи, от Ибн аль-Мусайяба, который сказал: Са‘д ибн Абу Ваккас — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ упомянул для меня обоих Своих родителей в день битвы при Ухуде». Это относится к тому моменту, когда Пророк ﷺ сказал ему, пока тот сражался: «Да будут мои отец и мать принесены в жертву ради тебя!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время битвы при Ухуде Пророк ﷺ выразил Са‘ду глубокое уважение.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Гора неподалёку от Медины, у которой произошла битва на третьем году после хиджры.

Да будут выкупом за тебя мои отец и мать

Арабское выражение глубокого уважения и преданности; здесь Пророк ﷺ похвалил Са‘да.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом хадисе особое достоинство Са‘да ибн Абу Ваккаса: во время сражения Пророк ﷺ лично обратился к нему, выразив большое уважение. Эти слова служат выражением почёта и ободрения, а не буквальным повелением принести родителей в жертву. Хадис также подчёркивает, что храбрость и стойкость в бою заслуживают признания.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность тем, кто смело и преданно трудится ради добра.
  2. Сохраняйте стойкость и действуйте ответственно, когда на вас оказывается давление.
  3. Понимайте выражения с учётом контекста: слова почтения не всегда следует понимать буквально.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.