Sahih al-Bukhari, хадис 4059
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Рассказал нам Ясара ибн Сафван, рассказал нам Ибрахим, от своего отца, от Абдуллаха ибн Шаддада, от Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я никогда не слышал, чтобы Пророк ﷺ упоминал вместе своих отца и мать ради кого-либо, кроме Са‘да ибн Малика. Я слышал, как он сказал в день битвы при Ухуде: „О Са‘д, стреляй! Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ободрил Саʿда, выразив ему исключительное признание.
В хадисе говорится, что в день Ухуда Пророк ﷺ побуждал Саʿда стрелять из лука.
Саʿд ибн Абу Ваккас, сподвижник Пророка ﷺ.
Выразительное арабское выражение признательности и любви; здесь Пророк ﷺ использовал его, чтобы ободрить Саʿда.
Сражение у горы Ухуд неподалёку от Медины.
Учёные видят в этом сообщении особое достоинство Саʿда ибн Абу Ваккаса и признание Пророком ﷺ его усердия. Слова о его родителях — арабское выражение глубокой любви, и здесь они не означают буквального повеления принести их в жертву. Призыв стрелять показывает, что Пророк ﷺ во время сражения поддерживал сподвижников и признавал их усилия.
- Выражайте признательность тем, кто старается ради благого дела.
- Поддерживайте других уместным образом, когда они находятся под давлением.
- Отмечайте особые качества людей, не преувеличивая их заслуг.
В этом сообщении также переданы слова Али о том, что Пророк ﷺ сказал Саʿду в день Ухуда.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Оно связано с призывом Саʿду стрелять и подчёркивает его роль лучника.
Sahih al-Bukhari · #4060 (Sahih)Оно помещает ободрение Саʿда в более широкий контекст мужества и преданности сподвижников на поле боя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.