Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4059

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ясара ибн Сафван, рассказал нам Ибрахим, от своего отца, от Абдуллаха ибн Шаддада, от Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я никогда не слышал, чтобы Пророк ﷺ упоминал вместе своих отца и мать ради кого-либо, кроме Са‘да ибн Малика. Я слышал, как он сказал в день битвы при Ухуде: „О Са‘д, стреляй! Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ободрил Саʿда, выразив ему исключительное признание.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что в день Ухуда Пророк ﷺ побуждал Саʿда стрелять из лука.

Объяснение трудных слов
Саʿд ибн Малик

Саʿд ибн Абу Ваккас, сподвижник Пророка ﷺ.

Пусть мои отец и мать будут выкупом за тебя

Выразительное арабское выражение признательности и любви; здесь Пророк ﷺ использовал его, чтобы ободрить Саʿда.

Ухуд

Сражение у горы Ухуд неподалёку от Медины.

Выводы учёных

Учёные видят в этом сообщении особое достоинство Саʿда ибн Абу Ваккаса и признание Пророком ﷺ его усердия. Слова о его родителях — арабское выражение глубокой любви, и здесь они не означают буквального повеления принести их в жертву. Призыв стрелять показывает, что Пророк ﷺ во время сражения поддерживал сподвижников и признавал их усилия.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность тем, кто старается ради благого дела.
  2. Поддерживайте других уместным образом, когда они находятся под давлением.
  3. Отмечайте особые качества людей, не преувеличивая их заслуг.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.