Sahih al-Bukhari, хадис 4064
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Абд аль-Азиз от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«В день битвы при Ухуде люди отступили от Пророка ﷺ, но Абу Тальха остался перед Пророком ﷺ, прикрывая его своим кожаным щитом. Абу Тальха был метким и сильным лучником; в тот день он сломал два или три лука. Когда мимо проходил человек с колчаном стрел, Пророк ﷺ говорил: "Высыпьте их для Абу Тальхи!" Пророк ﷺ иногда приподнимался, чтобы посмотреть на врагов, и тогда Абу Тальха говорил: "Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя! Не поднимайся, иначе тебя может поразить вражеская стрела. Пусть лучше моя шея пострадает вместо твоей!" Я видел Аишу, дочь Абу Бакра, и Умм Сулейм: они подобрали свои одежды так, что были видны их ножные браслеты, носили на спинах мехи с водой и поили из них раненых. Затем они возвращались, наполняли мехи снова и опять приходили поить людей. Также меч выпадал из рук Абу Тальхи два или три раза».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Тальха защищал Пророка ﷺ, а женщины ухаживали за ранеными.
События произошли во время битвы при Ухуде, когда часть воинов отошла от Пророка ﷺ.
Щит из кожи, которым Абу Тальха защищал Пророка ﷺ.
Футляр, в котором хранили стрелы.
Украшения, которые носят на лодыжках.
Учёные видят в этом описании указание на достоинство мужества, верности и защиты других, когда это необходимо. Оно также показывает, что женщины ухаживали за ранеными и подавали им воду. Предание одобряет эту конкретную помощь, но не устанавливает всеобщую обязанность для каждого человека или каждой ситуации.
- Защищайте тех, кто вверен вашей заботе, и проявляйте мужество, не действуя безрассудно.
- В кризисной ситуации оказывайте практическую помощь: подавайте воду, ухаживайте за людьми или поддерживайте их.
- Цените верность и служение, даже если они остаются незаметными.
В этом предании говорится, что в день Ухуда Тальха защищал Пророка ﷺ рукой и был при этом ранен.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Это достоверное предание от Аиши также описывает её участие в событиях при Ухуде.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)Это предание Анаса посвящено достоинству усилий на пути Аллаха и связано с темой самопожертвования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.