Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4065

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Абу Усама, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«В день битвы при Ухуде, когда многобожники были разбиты, Иблис — да проклянёт его Аллах — громко закричал: "О рабы Аллаха, берегитесь тех, кто позади вас!" Тогда передние ряды обернулись и вступили в бой с задними рядами. Хузайфа посмотрел и увидел своего отца аль-Ямана, после чего воскликнул: "О рабы Аллаха, мой отец, мой отец!" Но, клянусь Аллахом, они не остановились, пока не убили его. Хузайфа сказал: "Да простит вас Аллах!"» Урва сказал: «Клянусь Аллахом, Хузайфа продолжал просить у Аллаха прощения для убийц своего отца вплоть до своей кончины». Слово «басурту» означает осознание через проницательность, а «абсарту» — видение глазами; говорится также, что оба слова имеют одинаковое значение.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хузайфа простил воинов, которые по ошибке убили его отца.

Объяснение трудных слов
Иблис

Имя Сатаны, который, согласно преданию, посеял смятение своим обманчивым призывом.

Аль-Яман

Отец Хузайфы, убитый мусульманами во время сумятицы в день Ухуда.

Да простит вас Аллах

Несмотря на потерю отца, Хузайфа попросил Аллаха простить виновных.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что поступок Хузайфы — пример прощения и самообладания перед лицом тяжёлой личной утраты. Предание также показывает, как сумятица на поле боя может привести к трагическим ошибкам. Само по себе оно не устанавливает общего освобождения от ответственности; обстоятельства и намерение по-прежнему имеют значение.

Уроки на сегодня
  1. Столкнувшись с серьёзной ошибкой, сначала сохраняйте спокойствие и не позволяйте боли перерасти в месть.
  2. Просите Аллаха простить других, даже если сами понесли тяжёлую утрату.
  3. Проверяйте сообщения и распознавайте опасность сумятицы, прежде чем действовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.